1
00:00:07,746 --> 00:00:09,444
Мередит:
В конце 16 века,

2
00:00:09,487 --> 00:00:12,316
команда отца и сына сделала
революционное открытие.

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,014
Джо: Мы уходим
через 20 минут.

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,319
♪ Пока все не рухнет

5
00:00:15,363 --> 00:00:17,843
Это мой выходной.
Могу ли я просто сделать это вместо этого?

6
00:00:17,887 --> 00:00:19,671
Что,
смотришь на картинки и хандришь?

7
00:00:19,715 --> 00:00:22,326
Да, потому что, видимо
любовь и отличный секс

8
00:00:22,370 --> 00:00:24,546
недостаточно
для матери моего ребенка.

9
00:00:24,589 --> 00:00:26,330
Вы пробовали
разговариваешь с Амелией?

10
00:00:26,374 --> 00:00:28,767
О, она все еще кристально чиста
что ничего не изменилось.

11
00:00:28,811 --> 00:00:30,943
И все равно очень хорошо
при разделении.

12
00:00:30,987 --> 00:00:32,771
Они обнаружили, что
когда они ставят линзы

13
00:00:32,815 --> 00:00:34,773
на противоположных концах трубки,

14
00:00:34,817 --> 00:00:36,253
оно увеличивало объекты.♪ Ты меня обнимешь?

15
00:00:36,297 --> 00:00:37,602
Ох, вау.

16
00:00:37,646 --> 00:00:38,516
Что?

17
00:00:38,560 --> 00:00:39,561
♪ Значит, стены не рухнут?

18
00:00:39,604 --> 00:00:41,519
Крабовая хижина Джимми
исполняется 50.

19
00:00:41,563 --> 00:00:43,478
Кэролин Мартин только что опубликовала
куча старых фотографий.

20
00:00:43,521 --> 00:00:44,957
[Смеется]
Мои ноги болят

21
00:00:45,001 --> 00:00:46,524
просто думаю о
работаю там.

22
00:00:46,568 --> 00:00:47,873
О, нет!

23
00:00:47,917 --> 00:00:49,875
[Смеется]
[ задыхается ]

24
00:00:49,919 --> 00:00:51,399
Есть один из нас.

25
00:00:51,442 --> 00:00:54,228
Их изобретение было первым
составной микроскоп.

26
00:00:54,271 --> 00:00:56,534
Столы ожидания достаточно сложны
без дополнительного унижения

27
00:00:56,578 --> 00:00:58,841
одевания
как моллюск.

28
00:00:58,884 --> 00:01:01,583
♪ Имейте
День рождения Джимми в Крабовой Хижине ♪

29
00:01:01,626 --> 00:01:03,498
Вместе: ♪ Все крабы
что ты можешь съесть ♪

30
00:01:03,541 --> 00:01:05,152
♪ Потому что
День рождения Джимми в Крабовой Хижине ♪

31
00:01:05,195 --> 00:01:06,849
♪ Это особое удовольствие!

32
00:01:06,892 --> 00:01:07,850
Ууу!
[Смеется]

33
00:01:07,893 --> 00:01:09,156
Эй.
Я все еще смотрел на это.

34
00:01:09,199 --> 00:01:11,636
У меня тоже выходной.
Мы выходим.

35
00:01:11,680 --> 00:01:12,637
Возьмите детей.

36
00:01:12,681 --> 00:01:14,465
И как бы элементарно это ни было,

37
00:01:14,509 --> 00:01:15,988
их изобретение
изменил правила игры

38
00:01:16,032 --> 00:01:17,990
для науки и медицины.

39
00:01:18,034 --> 00:01:19,470
♪ Мы только спутники

40
00:01:19,514 --> 00:01:20,906
Мужчина: Что может
Я тебя понял?

41
00:01:20,950 --> 00:01:22,691
Могу ли я получить двойной эспрессо?
с овсяным молоком, пожалуйста?

42
00:01:22,734 --> 00:01:24,258
Вы поняли.

43
00:01:24,301 --> 00:01:25,998
Мэгги: [Откашливается]
Ты забыл латте своей жены.

44
00:01:26,042 --> 00:01:27,087
[Откашливается]

45
00:01:28,044 --> 00:01:29,828
Что? [Смеется]

46
00:01:29,872 --> 00:01:32,657
♪♪

47
00:01:32,701 --> 00:01:33,745
Я думал, что мне полагалось
чтобы забрать тебя

48
00:01:33,789 --> 00:01:34,920
из аэропорта
завтра.

49
00:01:34,964 --> 00:01:35,921
я поймал
более ранний рейс.

50
00:01:35,965 --> 00:01:37,358
Я думал
Я бы тебя удивил.

51
00:01:37,401 --> 00:01:38,837
Что, если бы я захотел
тебя удивить?

52
00:01:38,881 --> 00:01:40,622
Приехав в аэропорт
на день раньше?

53
00:01:40,665 --> 00:01:42,102
[Смеется] Нет, с, э-э-э...

54
00:01:42,145 --> 00:01:44,626
украшения или, эээ...
цветы или что-то в этом роде

55
00:01:44,669 --> 00:01:45,844
чтобы приветствовать вас дома.

56
00:01:45,888 --> 00:01:47,194
♪ Смотрим, как все это сталкивается

57
00:01:47,237 --> 00:01:49,196
Я думаю, нам просто придется
найди другой путь.

58
00:01:49,239 --> 00:01:50,936
Полагаю, что так.

59
00:01:50,980 --> 00:01:54,462
♪ Мы только спутники

60
00:01:54,505 --> 00:01:57,160
Женщина в громкоговорителе: доктор Гладсен,
Труд и доставка.

61
00:01:57,204 --> 00:01:58,727
Доктор Гладсен
Труд и доставка.

62
00:01:58,770 --> 00:01:59,989
[Сирена завывает вдалеке]

63
00:02:00,032 --> 00:02:01,164
Что?

64
00:02:01,208 --> 00:02:02,122
Ничего.

65
00:02:02,165 --> 00:02:03,079
я просто пытаюсь
выяснить

66
00:02:03,123 --> 00:02:04,341
как я собираюсь
спасибо Гамильтону

67
00:02:04,385 --> 00:02:06,213
за созыв экстренного совещания
сегодня утром.

68
00:02:06,256 --> 00:02:08,302
Тебе все равно
о моих бедных детях

69
00:02:08,345 --> 00:02:09,477
чья мать
не пришел домой.

70
00:02:09,520 --> 00:02:10,304
Неа.

71
00:02:10,347 --> 00:02:11,696
Я правда,
действительно нет.

72
00:02:11,740 --> 00:02:14,046
[Звонит мобильный телефон] Мм.

73
00:02:14,090 --> 00:02:15,700
Ой.
Да, да, да.

74
00:02:15,744 --> 00:02:17,006
Привет, Бэйли.

75
00:02:17,049 --> 00:02:18,312
Они перенесли наш стенд.

76
00:02:18,355 --> 00:02:20,183
Прошу прощения? Наш стенд.

77
00:02:20,227 --> 00:02:22,142
У студента-медика
конвенция.

78
00:02:22,185 --> 00:02:24,927
Да, ты должен
припаркуйся на стоянке... Хорошо.

79
00:02:24,970 --> 00:02:27,016
...три -- Это ближе.

80
00:02:27,059 --> 00:02:28,887
Мне очень жаль, Бэйли. Бэйли: Я знаю.

81
00:02:28,931 --> 00:02:31,847
Мы входим в топ-10 рейтинга
программа резидентуры

82
00:02:31,890 --> 00:02:34,023
и они нас застряли
путь в --

83
00:02:34,066 --> 00:02:35,329
Подожди.
Почему тебе жаль?

84
00:02:35,372 --> 00:02:36,982
Что я все еще
в Миннесоте -

85
00:02:37,026 --> 00:02:38,680
Моя поездка продлилась
еще один день и...

86
00:02:38,723 --> 00:02:40,551
Нет, нет, нет.

87
00:02:40,595 --> 00:02:41,639
Ага. Я написал тебе.

88
00:02:41,683 --> 00:02:43,250
Нет! Вы этого не сделали.

89
00:02:43,293 --> 00:02:46,209
Если бы у тебя было, я бы сделал
перезвонил тебе немедленно

90
00:02:46,253 --> 00:02:47,471
и сказал кучу слов

91
00:02:47,515 --> 00:02:48,994
я не могу сказать
когда люди рядом.

92
00:02:49,038 --> 00:02:51,997
Я написал тебе сообщение,
но я забыл нажать отправить.

93
00:02:52,041 --> 00:02:53,564
[Вздыхает] Хорошо.

94
00:02:53,608 --> 00:02:55,740
Ох, нам нужно нанять

95
00:02:55,784 --> 00:02:58,221
самый лучший и яркий
студенты-медики

96
00:02:58,265 --> 00:02:59,483
обратиться в Грей-Слоан.

97
00:02:59,527 --> 00:03:02,182
Кому лучше это сделать
чем настоящий Грей?

98
00:03:02,225 --> 00:03:04,358
И я компенсирую это тебе.
Я обещаю.

99
00:03:04,401 --> 00:03:06,186
[Линейный сигнал]

100
00:03:06,229 --> 00:03:08,100
Что-то не так?

101
00:03:08,144 --> 00:03:12,322
Наш стенд находится
в подмышке конвенции,

102
00:03:12,366 --> 00:03:15,456
и мы потеряли нашу самую большую
инструмент рекрутинга.

103
00:03:15,499 --> 00:03:16,631
Доктор Грей
не придет?

104
00:03:16,674 --> 00:03:17,719
Нет.

105
00:03:17,762 --> 00:03:19,286
Если она этого не сделает
получить Нобелевскую премию

106
00:03:19,329 --> 00:03:21,244
ради чего бы то ни было
она там делает,

107
00:03:21,288 --> 00:03:23,115
Я мог бы просто уволить ее.

108
00:03:24,160 --> 00:03:27,294
Эй, а-и где же на земле?
доктор Ндугу?

109
00:03:27,337 --> 00:03:29,296
[Оба тяжело дышат]

110
00:03:29,339 --> 00:03:30,819
[Смеется]

111
00:03:30,862 --> 00:03:32,647
[Хихикает]

112
00:03:32,690 --> 00:03:34,649
Ну, это было лучше
чем цветы в аэропорту.

113
00:03:34,692 --> 00:03:36,172
Ага.
[Смеется]

114
00:03:36,216 --> 00:03:38,174
Да, это было.

115
00:03:38,218 --> 00:03:39,654
Я скучал по тебе... Мм.

116
00:03:39,697 --> 00:03:42,309
...так много.

117
00:03:42,352 --> 00:03:43,919
[Звонок мобильного телефона]

118
00:03:49,141 --> 00:03:50,230
Мм.

119
00:03:52,232 --> 00:03:53,668
Ну, Бэйли.

120
00:03:53,711 --> 00:03:56,453
Хочет знать, почему я не
на съезде студентов-медиков.

121
00:03:56,497 --> 00:03:57,715
Ох!

122
00:03:57,759 --> 00:03:59,151
Она не собирается
вот так.

123
00:03:59,195 --> 00:04:00,805
Нет.
Ммм-ммм.

124
00:04:00,849 --> 00:04:02,503
Но насколько нас это волнует?

125
00:04:08,944 --> 00:04:11,251
[Хихикает]

126
00:04:11,294 --> 00:04:13,992
[Неразборчивые разговоры]

127
00:04:18,170 --> 00:04:19,694
-Где Гамильтон?
-Поздно.

128
00:04:19,737 --> 00:04:22,000
Кто-нибудь знает, почему он позвонил?
это экстренное совещание?

129
00:04:22,044 --> 00:04:23,524
Потому что кто-то
должен сказать мне

130
00:04:23,567 --> 00:04:26,004
что я должен
что делать по этому поводу.

131
00:04:26,048 --> 00:04:29,660
Что случилось? Я вывихнул его, когда
Я споткнулся в своей спальне

132
00:04:29,704 --> 00:04:32,010
потому что моя нога замерзла
когда я попытался сделать шаг.

133
00:04:32,054 --> 00:04:35,623
Паркинсон – это
прогрессируешь быстрее, чем ты.

134
00:04:35,666 --> 00:04:38,800
Дэвид -- FDA одобрило одноразовый
сострадательное использование хирургии.

135
00:04:38,843 --> 00:04:41,063
Я хочу эту операцию
запланировано сейчас.

136
00:04:41,106 --> 00:04:42,673
Одобрение операции
был случайным

137
00:04:42,717 --> 00:04:44,588
при очень конкретном
ориентиры.

138
00:04:44,632 --> 00:04:46,503
Мы не доказали
жизнеспособность клеток

139
00:04:46,547 --> 00:04:48,070
пока выше 75%.

140
00:04:48,113 --> 00:04:50,812
И мне нужно знать, почему.
Я потратил личное состояние.

141
00:04:50,855 --> 00:04:52,901
я дал тебе
каждый ресурс, который вам нужен,

142
00:04:52,944 --> 00:04:55,164
несмотря на препятствие
после препятствия.

143
00:04:55,207 --> 00:04:57,079
Но что это значит
реально взять?

144
00:04:57,122 --> 00:04:58,646
Дополнительные лабораторные специалисты?

145
00:04:58,689 --> 00:05:00,561
Еще модные игрушки?
Дополнительные ячейки?

146
00:05:00,604 --> 00:05:02,476
я нанял тебя
чтобы добиться цели.

147
00:05:02,519 --> 00:05:03,738
Я.

148
00:05:03,781 --> 00:05:05,043
Мы.

149
00:05:05,087 --> 00:05:06,697
Эта команда работает
круглосуточно.

150
00:05:06,741 --> 00:05:10,179
Революционная медицина
не происходит в одночасье.

151
00:05:10,222 --> 00:05:12,616
Ну,
это звучит как оправдание.

152
00:05:12,660 --> 00:05:14,009
Все знают

153
00:05:14,052 --> 00:05:16,707
когда Мередит Грей
хочет, чтобы что-то произошло,

154
00:05:16,751 --> 00:05:17,839
она находит способ.

155
00:05:17,882 --> 00:05:19,319
Что ты предлагаешь?

156
00:05:19,362 --> 00:05:21,973
Сделайте эту операцию
произойдет как можно скорее

157
00:05:22,017 --> 00:05:23,453
или я выдергиваю вилку.

158
00:05:23,497 --> 00:05:24,933
На проекте?

159
00:05:24,976 --> 00:05:25,934
На тебе.

160
00:05:25,977 --> 00:05:31,243
♪♪

161
00:05:37,424 --> 00:05:39,469
[Дети кричат
невнятно]

162
00:05:40,557 --> 00:05:41,819
Джо: Запомни этого парня
кто приходил

163
00:05:41,863 --> 00:05:43,430
15 минут
перед закрытием?

164
00:05:43,473 --> 00:05:46,128
И закажи безлимит
Миска похлебки Джимми?

165
00:05:46,171 --> 00:05:47,912
Да, он бы спросил
за миллион заправок,

166
00:05:47,956 --> 00:05:49,044
дополнительный сырный хлеб,

167
00:05:49,087 --> 00:05:50,785
тогда он оставит чаевые в долларах
в кварталах.

168
00:05:50,828 --> 00:05:52,700
Мужчина: Программа?
Хотите программу? Она подходит для стирки.

169
00:05:52,743 --> 00:05:53,570
Программа?

170
00:05:53,614 --> 00:05:55,137
Смотри, Луна.
Посмотрите на это.

171
00:05:55,180 --> 00:05:57,574
-Это программа! Да!
-Здесь. Вот программа.

172
00:05:57,618 --> 00:05:59,489
Мы собираемся
посмотреть пьесу.

173
00:05:59,533 --> 00:06:01,883
Вот где актеры
нарядиться в костюм

174
00:06:01,926 --> 00:06:03,537
и выполнить историю.Программа?

175
00:06:03,580 --> 00:06:06,801
Ты тоже собираешься дать ей
последовательность пьесы?

176
00:06:06,844 --> 00:06:08,629
Эй, я это прочитал
разговариваю со своим ребенком

177
00:06:08,672 --> 00:06:10,065
важно
для развития мозга.

178
00:06:10,108 --> 00:06:11,545
Да, я читал
что этот парк

179
00:06:11,588 --> 00:06:13,329
есть тележка, в которой продаются крендели с солью
размер твоей головы,

180
00:06:13,373 --> 00:06:14,809
но я ничего не вижу.

181
00:06:14,852 --> 00:06:16,985
[Вздыхает]
Хорошо, Луна.

182
00:06:17,028 --> 00:06:20,249
Есть сцена
и замок Рапунцель.

183
00:06:20,292 --> 00:06:21,468
И есть знак

184
00:06:21,511 --> 00:06:23,905
это говорит,
«Они жили долго и счастливо».

185
00:06:23,948 --> 00:06:25,733
[Вздыхает] Мне грустно,

186
00:06:25,776 --> 00:06:27,082
и ты принес мне
в место

187
00:06:27,125 --> 00:06:29,476
с семьями
и сказки.

188
00:06:29,519 --> 00:06:31,086
И видимо
никакого сырного хлеба.

189
00:06:31,129 --> 00:06:34,002
Ссылка...
Сказки дают детям ложную надежду.

190
00:06:34,045 --> 00:06:35,177
Это заставляет тебя думать

191
00:06:35,220 --> 00:06:37,005
что все
всегда будет в порядке.

192
00:06:37,048 --> 00:06:38,136
В реальной жизни,

193
00:06:38,180 --> 00:06:40,487
семьи просто...
развалиться.

194
00:06:40,530 --> 00:06:43,054
Боже мой.
Ты просто пойдешь перекусить?

195
00:06:44,186 --> 00:06:45,709
[Вздыхает] Да.

196
00:06:45,753 --> 00:06:46,884
Прошу прощения.

197
00:06:46,928 --> 00:06:49,060
Ваш муж собирается
использовать эту программу?

198
00:06:49,104 --> 00:06:50,714
Ой. Фу.
[Хихикает]

199
00:06:50,758 --> 00:06:52,324
Нет.

200
00:06:53,848 --> 00:06:55,763
[Воркует]
Что ты видишь?

201
00:06:55,806 --> 00:06:57,329
Что вы, ребята, видите?
Что ты видишь?

202
00:06:58,330 --> 00:07:00,028
Мередит: Каждый раз что-то
не идет своим путем,

203
00:07:00,071 --> 00:07:01,290
он закатывает истерику.

204
00:07:01,333 --> 00:07:02,334
Он Эллис.

205
00:07:02,378 --> 00:07:03,466
твоя мама
или твоя дочь?

206
00:07:03,510 --> 00:07:04,293
Оба.

207
00:07:04,336 --> 00:07:05,642
Что за человек

208
00:07:05,686 --> 00:07:07,339
удерживает кого-то от своих детей
дополнительный день

209
00:07:07,383 --> 00:07:09,298
просто чтобы он мог их отругать
лично?

210
00:07:09,341 --> 00:07:12,214
Мужчина чувствует себя беспомощным
в то время как его жизнь разрушается.

211
00:07:12,257 --> 00:07:13,433
Гамильтон в стороне,

212
00:07:13,476 --> 00:07:15,478
мы работаем над лекарством
для Паркинсона.

213
00:07:15,522 --> 00:07:17,524
Мы... И мы на самом деле
при 79% жизнеспособности

214
00:07:17,567 --> 00:07:19,047
дофаминовых клеток
при инъекции.

215
00:07:19,090 --> 00:07:20,048
С каких это пор?

216
00:07:20,091 --> 00:07:21,266
Вчера вечером.

217
00:07:21,310 --> 00:07:22,485
Гэвин: Мы верим
выживаемость клеток

218
00:07:22,529 --> 00:07:23,834
связано
до температуры.

219
00:07:23,878 --> 00:07:26,141
Доктор Грей,
познакомьтесь с доктором Гэвином Хауджем,

220
00:07:26,184 --> 00:07:28,317
звездный научный сотрудник
и технический гений.

221
00:07:28,360 --> 00:07:30,754
Он построил
моторизованный инжектор.

222
00:07:30,798 --> 00:07:31,799
Приятно познакомиться.

223
00:07:31,842 --> 00:07:32,843
Это честь
работать с вами.

224
00:07:32,887 --> 00:07:34,758
Хоть кто-то
так думает.

225
00:07:34,802 --> 00:07:36,499
Может быть, я просто вытащу вилку
на себе.

226
00:07:36,543 --> 00:07:38,153
Мер,
вернуться в отель.

227
00:07:38,196 --> 00:07:40,155
Вздремнуть. [Вздыхает]
Сделайте массаж.

228
00:07:40,198 --> 00:07:41,765
Есть лекарство от болезни Паркинсона
на линии

229
00:07:41,809 --> 00:07:43,375
и твоя идея
пойти на массаж?

230
00:07:43,419 --> 00:07:44,899
Просто дайте нам день
в лаборатории.

231
00:07:44,942 --> 00:07:46,640
Если мы с Кай не сможем
разберись,

232
00:07:46,683 --> 00:07:47,902
делай все, что хочешь.

233
00:07:47,945 --> 00:07:49,904
Ты можешь остаться
даже если я пойду.

234
00:07:49,947 --> 00:07:51,471
Ну, я мог бы,
но я бы не стал.

235
00:07:51,514 --> 00:07:53,995
[Машина пищит]

236
00:07:54,038 --> 00:07:55,518
[Вздыхает]
Хорошо.

237
00:07:55,562 --> 00:07:56,519
Конец дня.

238
00:07:56,563 --> 00:08:02,351
♪♪

239
00:08:02,394 --> 00:08:03,613
Будет ли она действительно ходить?

240
00:08:03,657 --> 00:08:05,528
Я надеюсь
нам не обязательно это выяснять.

241
00:08:05,572 --> 00:08:07,748
♪♪

242
00:08:07,791 --> 00:08:09,967
Как долго тебя не будет
на этот раз, мама?

243
00:08:10,011 --> 00:08:12,622
Недолго,
моя дорогая Рапунцель.

244
00:08:12,666 --> 00:08:15,886
Теперь подними волосы
и жди моего возвращения.

245
00:08:15,930 --> 00:08:17,540
И никакого больше пения!

246
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
Ничего не скажешь
кто может скрываться...

247
00:08:19,455 --> 00:08:22,240
Это безумие.
Приемная мама Рапунцель...

248
00:08:22,284 --> 00:08:23,938
Ведьма... запирает ее в башне

249
00:08:23,981 --> 00:08:25,417
и ее единственная форма
человеческого контакта

250
00:08:25,461 --> 00:08:27,637
это парень
кто лезет ей на волосы.

251
00:08:27,681 --> 00:08:28,769
Я понял
у тебя будут проблемы посерьёзнее

252
00:08:28,812 --> 00:08:30,553
с девицей в беде
аспект.

253
00:08:30,597 --> 00:08:32,163
Насколько это уместно
детская история?

254
00:08:32,207 --> 00:08:33,164
Как ты не знаешь
"Рапунцель"?

255
00:08:33,208 --> 00:08:34,514
Кто бы
прочти мне это?

256
00:08:34,557 --> 00:08:36,124
[Рапунцель произносит голос]

257
00:08:36,167 --> 00:08:37,604
[Вздыхает] Этот голос!

258
00:08:37,647 --> 00:08:39,736
Возможно, я смогу
подняться на башню

259
00:08:39,780 --> 00:08:41,956
таким же образом
эта ведьма спустилась.

260
00:08:41,999 --> 00:08:43,523
Скажи мне, что у него есть верёвочная лестница. Принц: Рапунцель, Рапунцель,
распусти волосы!

261
00:08:43,566 --> 00:08:45,437
Это было бы умно,
но нет.

262
00:08:45,481 --> 00:08:47,831
В конце концов он ослеп
после неудавшейся попытки самоубийства.

263
00:08:50,486 --> 00:08:53,533
Ее волосы такие роскошные
и сильный.

264
00:08:55,012 --> 00:08:56,100
[ Кашляет ]

265
00:08:56,144 --> 00:08:58,233
[Стоны]

266
00:08:58,276 --> 00:08:59,234
Рапунцель: Джереми?

267
00:08:59,277 --> 00:09:00,801
[Стоны]

268
00:09:00,844 --> 00:09:02,150
О, Боже мой!

269
00:09:02,193 --> 00:09:03,325
Ух ты.

270
00:09:03,368 --> 00:09:05,545
Это быстро потемнело. [Принц стонет]

271
00:09:05,588 --> 00:09:07,547
Я не думаю, что
должно было случиться.

272
00:09:07,590 --> 00:09:08,591
Боже мой.

273
00:09:08,635 --> 00:09:10,941
Есть ли здесь кто-нибудь?
врач?!

274
00:09:10,985 --> 00:09:12,595
Да! Я могу помочь.

275
00:09:12,639 --> 00:09:14,075
[Детский плач]

276
00:09:19,515 --> 00:09:21,212
Дженис:
Спасибо за ваше терпение.

277
00:09:21,256 --> 00:09:22,779
Хм, мы приглашаем тебя остаться

278
00:09:22,823 --> 00:09:24,607
для Театра Сказки
постановка «Золушки»,

279
00:09:24,651 --> 00:09:27,305
на что мы надеемся
скоро начнется.

280
00:09:27,349 --> 00:09:28,785
[Мужчина стонет]

281
00:09:28,829 --> 00:09:29,960
911 не берет трубку.

282
00:09:30,004 --> 00:09:30,961
Хорошо. Сэр?

283
00:09:31,005 --> 00:09:32,484
Джереми.
Его зовут Джереми.

284
00:09:32,528 --> 00:09:33,747
С ним все будет в порядке? [Джереми стонет]

285
00:09:33,790 --> 00:09:35,879
Его пульс немного нитевидный
и нерегулярный.

286
00:09:35,923 --> 00:09:37,620
Джереми, привет.
Я доктор Уилсон.

287
00:09:37,664 --> 00:09:39,230
Это доктор Линкольн
из Грей-Слоана.

288
00:09:39,274 --> 00:09:40,275
Можете ли вы что-нибудь сказать?

289
00:09:40,318 --> 00:09:41,711
[Ткань рвётся][Крики]

290
00:09:41,755 --> 00:09:43,017
Кэти: О, Боже мой.
Пожалуйста, будьте в порядке. Пожалуйста, будьте в порядке.

291
00:09:43,060 --> 00:09:44,453
У него есть открытая
перелом бедренной кости

292
00:09:44,496 --> 00:09:45,628
и нет импульса DP.

293
00:09:45,672 --> 00:09:46,498
мне придется уменьшить
и наложите шину.

294
00:09:46,542 --> 00:09:47,499
Джо, ты можешь...?

295
00:09:47,543 --> 00:09:48,631
Ага.
Хорошо.

296
00:09:48,675 --> 00:09:50,198
Привет, Джереми,
это будет больно, ясно?

297
00:09:50,241 --> 00:09:52,026
Но перерыв
перекрывает кровоснабжение,

298
00:09:52,069 --> 00:09:53,201
так что чем скорее мы выпрямимся
это выйдет, тем лучше.

299
00:09:53,244 --> 00:09:54,898
Мы не хотим
потерять ногу, ясно?

300
00:09:54,942 --> 00:09:57,640
Я здесь.
Я никуда не пойду. Раз... два... три.

301
00:09:57,684 --> 00:10:00,338
[Джереми кричит]

302
00:10:00,382 --> 00:10:03,341
♪♪

303
00:10:03,385 --> 00:10:05,517
Хорошо. Мы потеряли его пульс.
Начало СЛР.

304
00:10:05,561 --> 00:10:07,519
[Заикается] У него есть
сердечное заболевание!

305
00:10:07,563 --> 00:10:09,609
Это называется...
Я-я не знаю, но...

306
00:10:09,652 --> 00:10:12,089
но он носит
аварийный браслет.

307
00:10:12,133 --> 00:10:13,569
Врожденно исправленный

308
00:10:13,613 --> 00:10:15,310
транспозиция
из магистральных артерий.

309
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
Помогает ли это или имеет значение или... Да, имеет значение. Да.

310
00:10:18,095 --> 00:10:19,488
Служба 911 берет трубку?

311
00:10:19,531 --> 00:10:20,837
Все еще звонит.

312
00:10:20,881 --> 00:10:22,578
Есть вещь
возле детской площадки.

313
00:10:22,622 --> 00:10:23,884
Машина
это начинает шокировать.

314
00:10:23,927 --> 00:10:24,885
AED! Ох. Да, да, да.

315
00:10:24,928 --> 00:10:26,408
Иди возьми это!

316
00:10:26,451 --> 00:10:29,324
♪♪

317
00:10:29,367 --> 00:10:31,195
Бэйли: Спасибо
за то, что зашёл сегодня утром.

318
00:10:31,239 --> 00:10:32,675
Грей-Слоан гордится

319
00:10:32,719 --> 00:10:35,069
в нашем выдающемся
образовательная программа,

320
00:10:35,112 --> 00:10:36,984
под руководством доктора Ричарда Уэббера.

321
00:10:37,027 --> 00:10:38,638
Я имею в виду,
мы стабильно занимаем лидирующие позиции

322
00:10:38,681 --> 00:10:41,684
среди нации
топ-10 учебных больниц.

323
00:10:41,728 --> 00:10:44,687
И как Фонд Фокса
больница,

324
00:10:44,731 --> 00:10:47,037
у нас больший доступ
к ресурсам

325
00:10:47,081 --> 00:10:49,213
как передовые технологии

326
00:10:49,257 --> 00:10:51,346
и обширный исследовательский материал--

327
00:10:51,389 --> 00:10:53,783
Почему бы тебе не
возьми брошюру

328
00:10:53,827 --> 00:10:55,219
и оставить свой адрес электронной почты?

329
00:10:55,263 --> 00:10:56,917
Мм.

330
00:10:56,960 --> 00:10:59,310
Раздача лютеран Чикаго
глубокая пицца.

331
00:10:59,354 --> 00:11:00,660
Ох. Да, пожалуйста.

332
00:11:00,703 --> 00:11:01,704
Привет! Привет!

333
00:11:04,359 --> 00:11:05,534
[Вздыхает]

334
00:11:05,577 --> 00:11:08,145
Хорошо,
когда начался набор в ординатуру

335
00:11:08,189 --> 00:11:09,973
превратиться в
схема взяточничества?

336
00:11:10,017 --> 00:11:13,498
Посмотрите на Пэлли,
прибегаете к массажу?

337
00:11:13,542 --> 00:11:15,152
Это немного отчаянно,
ты не думаешь?

338
00:11:15,196 --> 00:11:16,632
Хорошо,
они подчеркивают

339
00:11:16,676 --> 00:11:18,590
их житель
оздоровительная программа.

340
00:11:19,853 --> 00:11:22,507
Вы думаете, что нам следовало принести
шоу собак и пони?

341
00:11:22,551 --> 00:11:24,205
Ты собирался принести
Мередит Грей.

342
00:11:24,248 --> 00:11:26,424
И Оуэн Хант,

343
00:11:26,468 --> 00:11:27,817
но, видимо,

344
00:11:27,861 --> 00:11:29,210
пришла травма.

345
00:11:29,253 --> 00:11:31,212
И Ндугу
неявка.

346
00:11:31,255 --> 00:11:32,561
Но это не взяточничество.

347
00:11:32,604 --> 00:11:34,563
Это -- Это
превосходство в образовании.

348
00:11:34,606 --> 00:11:35,782
Есть разница.

349
00:11:35,825 --> 00:11:37,653
А как насчет
метод Уэббера?

350
00:11:37,697 --> 00:11:39,873
Это не
официальная программа.

351
00:11:39,916 --> 00:11:43,311
Итак, клиника CAPE
разыгрывает ноутбук.

352
00:11:43,354 --> 00:11:45,400
У тебя есть идея получше?

353
00:11:51,014 --> 00:11:52,189
Привет.
Привет.

354
00:11:52,233 --> 00:11:53,277
Я получил твое сообщение.
Ага.

355
00:11:53,321 --> 00:11:54,583
Вам нужна консультация? Да. Ага.

356
00:11:54,626 --> 00:11:56,280
Эм, как прошла твоя встреча?

357
00:11:56,324 --> 00:11:58,892
Ну, встреча подразумевает
рациональный разговор.

358
00:11:58,935 --> 00:12:00,937
мне удалось разочаровать
оба моих босса

359
00:12:00,981 --> 00:12:02,156
в течение часа.

360
00:12:02,199 --> 00:12:04,201
Так что я мог бы просто уйти
и переехать в Италию.

361
00:12:04,245 --> 00:12:05,289
[Хихикает]
Верно, верно, верно.

362
00:12:05,333 --> 00:12:07,465
Эм, прежде чем ты это сделаешь,
взгляните.

363
00:12:07,509 --> 00:12:08,989
Моя сестра
подтолкнул тебя к этому?

364
00:12:09,032 --> 00:12:10,207
Чтобы отвлечь меня
из Гамильтона?

365
00:12:10,251 --> 00:12:11,774
Э-э, ну, я никогда
встретил твою сестру.

366
00:12:11,818 --> 00:12:13,341
Плюс,
если бы я отвлек тебя

367
00:12:13,384 --> 00:12:14,516
каждый раз
ты злился на Дэвида,

368
00:12:14,559 --> 00:12:16,126
Я бы никогда ничего не сделал. [Смеётся]

369
00:12:16,170 --> 00:12:18,085
Итак, мужчина 45 лет.
с головной болью,

370
00:12:18,128 --> 00:12:20,174
сердцебиение,
и гипертония.

371
00:12:20,217 --> 00:12:21,915
Опухоль надпочечников,
похоже на фео. Ага.

372
00:12:21,958 --> 00:12:23,438
Так ты думаешь
это возможно

373
00:12:23,481 --> 00:12:25,788
сделать частичный
адреналэктомия?

374
00:12:25,832 --> 00:12:27,572
Я имею в виду,
вам бы пришлось.

375
00:12:27,616 --> 00:12:28,965
У него есть только
один надпочечник.

376
00:12:29,009 --> 00:12:31,185
Мм-хм. Да, конечно. Ты знаешь его историю?

377
00:12:31,228 --> 00:12:32,664
Да, я знаю.
Он донор почки.

378
00:12:32,708 --> 00:12:34,188
Надпочечники
был так плохо привязан

379
00:12:34,231 --> 00:12:36,233
нам пришлось это принять
вместе с почкой.

380
00:12:36,277 --> 00:12:37,408
Ты работал?
о трансплантации?

381
00:12:37,452 --> 00:12:38,583
Я участвовал, да.

382
00:12:38,627 --> 00:12:39,584
Итак, частичный?

383
00:12:39,628 --> 00:12:41,021
Ох, конечно.
Большой.

384
00:12:41,064 --> 00:12:42,457
я уже тебя закрепил
привилегии,

385
00:12:42,500 --> 00:12:44,676
и у меня будет мой любимый
резидент скраб с тобой.

386
00:12:44,720 --> 00:12:45,939
Мне?
Ага.

387
00:12:45,982 --> 00:12:47,679
Больше никого нет
кто может это сделать?

388
00:12:47,723 --> 00:12:49,377
Есть.
Есть несколько человек.

389
00:12:49,420 --> 00:12:51,292
Но этому парню нужно лучшее.
Он нуждается в тебе.

390
00:12:51,335 --> 00:12:52,467
[Вздыхает]

391
00:12:52,510 --> 00:12:53,468
Куда я иду?

392
00:12:53,511 --> 00:12:54,817
Пятый этаж.
Я подниму тебя.

393
00:12:54,861 --> 00:12:56,210
Ну давай же.

394
00:12:58,342 --> 00:13:00,823
[Инжектор жужжит]

395
00:13:00,867 --> 00:13:02,433
Это потрясающе.

396
00:13:02,477 --> 00:13:03,957
Мы завернули шприц
в термопокрытии

397
00:13:04,000 --> 00:13:05,262
чтобы изолировать его.

398
00:13:05,306 --> 00:13:07,308
Главное — сохранить клетки
холодно достаточно долго.

399
00:13:07,351 --> 00:13:08,657
Скорость форсунки
фактор?

400
00:13:08,700 --> 00:13:10,006
Мм,
это то, что мы тестируем.

401
00:13:10,050 --> 00:13:11,138
Но это тщательный баланс

402
00:13:11,181 --> 00:13:12,574
между скоростью и температурой.

403
00:13:12,617 --> 00:13:13,836
Время игры.

404
00:13:13,880 --> 00:13:15,011
Посмотрим, сработало ли это.

405
00:13:15,055 --> 00:13:17,100
я подготовлю
следующая партия клеток.

406
00:13:20,495 --> 00:13:21,931
Хорошо. И это имеет значение
жизнеспособные клетки?

407
00:13:21,975 --> 00:13:22,889
Да.

408
00:13:22,932 --> 00:13:24,847
Здоровые клетки
отказаться от красителя.

409
00:13:24,891 --> 00:13:26,675
Мертвые клетки
посинеть.

410
00:13:26,718 --> 00:13:29,460
Затем программа преобразует их
к зеленому и красному

411
00:13:29,504 --> 00:13:32,028
чтобы мы могли легко увидеть
сколько еще живо.

412
00:13:32,072 --> 00:13:34,074
Это занимает
столько терпения.

413
00:13:34,117 --> 00:13:35,205
[Смеется]

414
00:13:35,249 --> 00:13:37,033
Вы предпочитаете мгновенное
удовлетворение?

415
00:13:37,077 --> 00:13:39,601
Не мгновенно, но...

416
00:13:39,644 --> 00:13:40,863
Как долго ты
был на этом?

417
00:13:40,907 --> 00:13:42,038
Два года.

418
00:13:42,082 --> 00:13:45,128
Без гарантии
что оно куда-то идет?

419
00:13:45,172 --> 00:13:46,042
[Хихикает]

420
00:13:46,086 --> 00:13:47,130
Вот почему
Мне нравятся опухоли.

421
00:13:47,174 --> 00:13:49,393
Они там,
ты разрезаешь, они исчезли.

422
00:13:49,437 --> 00:13:51,221
Ура.

423
00:13:51,265 --> 00:13:53,745
мне не хватает терпения
для пациентов.

424
00:13:53,789 --> 00:13:55,443
Ты никогда не хотел быть
клинический врач?

425
00:13:55,486 --> 00:13:57,619
Мои учителя поощряли это.

426
00:13:57,662 --> 00:13:59,273
Моей маме бы понравилось

427
00:13:59,316 --> 00:14:01,797
иметь доступ 24/7
на бесплатную медицинскую консультацию.

428
00:14:01,841 --> 00:14:03,973
[Хихикает] Но быть врачом

429
00:14:04,017 --> 00:14:06,280
не то, что меня привлекло
науке.

430
00:14:06,323 --> 00:14:08,630
Это всегда было
об открытии,

431
00:14:08,673 --> 00:14:10,850
открытость
к возможности.

432
00:14:10,893 --> 00:14:13,330
И доктор медицины почувствовал
ограничиваясь мной.

433
00:14:13,374 --> 00:14:16,159
Поэтому я подал заявку
вместо этого на программы PhD.

434
00:14:16,203 --> 00:14:18,118
Похоже на
это сработало.

435
00:14:18,161 --> 00:14:19,336
[Хихикает]

436
00:14:19,380 --> 00:14:21,077
Моя мама могла бы
спорить с тобой.

437
00:14:21,121 --> 00:14:22,731
[Хихикает]

438
00:14:22,774 --> 00:14:24,776
А ты?
Почему нейро?

439
00:14:24,820 --> 00:14:26,735
Никто никогда
спрашивает меня об этом.

440
00:14:26,778 --> 00:14:28,693
Они просто предполагают
что это...

441
00:14:28,737 --> 00:14:30,086
потому что я хотел быть
как мой брат.

442
00:14:30,130 --> 00:14:31,522
Кто твой брат?

443
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
Ты только что стал

444
00:14:35,526 --> 00:14:36,919
мой любимый человек.

445
00:14:36,963 --> 00:14:39,443
[Хихикает]

446
00:14:39,487 --> 00:14:40,923
♪♪

447
00:14:40,967 --> 00:14:43,099
[Минитор подает звуковой сигнал] Все еще 79%.

448
00:14:43,143 --> 00:14:44,448
♪♪

449
00:14:44,492 --> 00:14:46,842
Извините.

450
00:14:46,886 --> 00:14:53,936
♪♪

451
00:14:53,980 --> 00:14:55,633
[Кай кричит][Грохот]

452
00:14:57,548 --> 00:15:03,990
♪♪

453
00:15:04,033 --> 00:15:10,735
♪♪

454
00:15:16,306 --> 00:15:18,830
Черт возьми.
Должно быть, он порвал SFA.

455
00:15:18,874 --> 00:15:21,616
Я постараюсь его упаковать. Хорошо.

456
00:15:21,659 --> 00:15:22,704
Давайте посмотрим.

457
00:15:22,747 --> 00:15:25,837
♪♪

458
00:15:25,881 --> 00:15:27,491
Это все закуски?

459
00:15:27,535 --> 00:15:29,015
Ты тот, кто всегда
говорим о еде.

460
00:15:29,058 --> 00:15:30,494
Что тебе нужно? Тканевые подгузники Луны.

461
00:15:30,538 --> 00:15:31,974
Я перестал их упаковывать.
А что насчет Скаута?

462
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
Я перестал их упаковывать.

463
00:15:33,280 --> 00:15:34,846
Парамедики
уже в пути.

464
00:15:34,890 --> 00:15:37,066
Вот АЭД.
Как он?

465
00:15:37,110 --> 00:15:38,807
Чем я могу помочь? Откройте дефибриллятор.

466
00:15:38,850 --> 00:15:40,504
И поставил колодки
на его груди.

467
00:15:40,548 --> 00:15:42,158
[ АНД подает звуковой сигнал ]

468
00:15:42,202 --> 00:15:44,944
Аппарат AED: расположите подушечку точно
как показано на рисунке.

469
00:15:44,987 --> 00:15:46,336
[Луна плачет]

470
00:15:46,380 --> 00:15:48,469
Все в порядке, Луна. Ты в порядке.
Мама здесь.

471
00:15:48,512 --> 00:15:50,732
Нажмите твердо
на голую кожу пациента. Я просто спасаю жизнь.

472
00:15:50,775 --> 00:15:51,733
Дженис:
Ты хочешь, чтобы я забрал ее?

473
00:15:51,776 --> 00:15:52,864
Да.
Можешь подтолкнуть ее ближе ко мне?

474
00:15:52,908 --> 00:15:53,865
Спасибо.

475
00:15:53,909 --> 00:15:55,650
Ссылка:
Он все еще истекает кровью.

476
00:15:55,693 --> 00:15:58,305
Твой пояс.
Я могу использовать его как жгут.

477
00:15:58,348 --> 00:15:59,654
Он собирается
истечь кровью?

478
00:15:59,697 --> 00:16:00,829
Нет, если я смогу помочь.

479
00:16:00,872 --> 00:16:01,873
[Луна кричит]

480
00:16:01,917 --> 00:16:05,747
♪ Когда-нибудь, мой принц
придет ♪

481
00:16:05,790 --> 00:16:07,923
Не отправляю сообщения, которые ей нужны
но спасибо.

482
00:16:07,967 --> 00:16:09,751
Хорошо.

483
00:16:09,794 --> 00:16:11,883
Брайан Уильямс, 45 лет,

484
00:16:11,927 --> 00:16:13,363
КТ и биохимическое исследование

485
00:16:13,407 --> 00:16:16,192
выявили феохромоцитому
на правом надпочечнике.

486
00:16:16,236 --> 00:16:18,673
АД все еще повышено
несмотря на Празозин --

487
00:16:18,716 --> 00:16:20,109
180 на 98.

488
00:16:20,153 --> 00:16:21,806
В противном случае
жизненные показатели стабильны.

489
00:16:21,850 --> 00:16:23,721
Спасибо, доктор Райт.

490
00:16:23,765 --> 00:16:25,071
У тебя есть боль?
с правой стороны?

491
00:16:25,114 --> 00:16:26,986
Немного.
Хорошо.

492
00:16:27,029 --> 00:16:29,162
Пейдж впала в ужас
когда у меня было учащенное сердцебиение

493
00:16:29,205 --> 00:16:31,120
у Алекса
игра в волейбол.

494
00:16:31,164 --> 00:16:32,904
Подумал, что это стресс
из полуфинала.

495
00:16:32,948 --> 00:16:34,819
Или от наличия
три девочки-подростка.

496
00:16:34,863 --> 00:16:36,169
[Хихикает]

497
00:16:36,212 --> 00:16:37,953
Один пытается получить
стипендия по волейболу,

498
00:16:37,997 --> 00:16:40,042
человек на обратных прослушиваниях
для школьного спектакля,

499
00:16:40,086 --> 00:16:42,436
и самый младший
видимо просто бросили.

500
00:16:42,479 --> 00:16:44,003
Я не знаю, как
ты продолжай в том же духе.

501
00:16:44,046 --> 00:16:45,221
Я не.

502
00:16:45,265 --> 00:16:46,570
в итоге я рухнул
в третьей игре.

503
00:16:46,614 --> 00:16:48,572
Ну, этот тип опухоли
встречается крайне редко,

504
00:16:48,616 --> 00:16:50,139
так что это здорово
мы поймали это сейчас.

505
00:16:50,183 --> 00:16:52,402
Спасибо этому парню.

506
00:16:52,446 --> 00:16:54,752
Итак, я зайду со стороны
лапароскопически.

507
00:16:54,796 --> 00:16:56,189
Это наименее инвазивно.

508
00:16:56,232 --> 00:16:58,408
О, так похоже
моя операция по донорству?

509
00:16:58,452 --> 00:17:00,280
Мм-хм.
Точно.

510
00:17:00,323 --> 00:17:01,455
Ты будешь в комнате?

511
00:17:01,498 --> 00:17:03,152
Ох, я могу быть.
Если доктор Грей не возражает.

512
00:17:03,196 --> 00:17:04,588
Конечно.
Без проблем.

513
00:17:04,632 --> 00:17:05,850
Ага.

514
00:17:05,894 --> 00:17:09,985
Увидимся в операционной.
Хорошо. Доктор Райт?

515
00:17:10,029 --> 00:17:12,814
Хорошо.
Итак, скажи мне, что нам делать дальше.

516
00:17:12,857 --> 00:17:15,730
[Сирена завывает вдалеке]

517
00:17:24,217 --> 00:17:25,609
Ммм.

518
00:17:25,653 --> 00:17:27,698
Они
мой механизм выживания.

519
00:17:27,742 --> 00:17:30,049
Осталось с моих дней
в команде по плаванию.

520
00:17:31,180 --> 00:17:33,617
Это проблема.

521
00:17:33,661 --> 00:17:35,837
Есть привычки и похуже.

522
00:17:35,880 --> 00:17:39,058
Да, но это типа
ворота к картофелю фри.

523
00:17:41,538 --> 00:17:44,280
Если Грей пойдет,
ты бы правда тоже ушел?

524
00:17:45,803 --> 00:17:46,935
Она принесла мне
на проект.

525
00:17:46,978 --> 00:17:49,590
И она семья.

526
00:17:49,633 --> 00:17:51,026
Но мы собираемся

527
00:17:51,070 --> 00:17:55,291
разберись с этим, потому что
ходьба повышает творческие способности.

528
00:17:55,335 --> 00:17:56,988
Я прочитал это
в исследовании.

529
00:17:57,032 --> 00:17:59,339
[Сирена завывает вдалеке]

530
00:17:59,382 --> 00:18:02,472
[Неразборчивые разговоры]

531
00:18:02,516 --> 00:18:04,692
Что-нибудь?

532
00:18:04,735 --> 00:18:05,910
Еще нет.

533
00:18:05,954 --> 00:18:07,129
Ты?

534
00:18:07,173 --> 00:18:09,000
Нет. Слишком отвлечён.
от мысли о картошке фри.

535
00:18:09,044 --> 00:18:10,611
Мм.

536
00:18:10,654 --> 00:18:12,613
Когда ты застреваешь на операции,
что ты делаешь?

537
00:18:12,656 --> 00:18:14,180
Вы разрезаете или закрываете.

538
00:18:14,223 --> 00:18:15,311
Когда чей-то мозг
открыт,

539
00:18:15,355 --> 00:18:17,313
это довольно много
все, что ты можешь сделать.

540
00:18:17,357 --> 00:18:20,490
Нам пришлось препарировать червей
по биологии в 8 классе.

541
00:18:20,534 --> 00:18:22,971
Полная катастрофа.
Червячные кишки повсюду.

542
00:18:23,014 --> 00:18:25,930
Резка была
никогда не моя сильная сторона.

543
00:18:25,974 --> 00:18:27,323
Я помню, как получил
мои первые ножницы.

544
00:18:27,367 --> 00:18:28,498
Мне было 4.
Мм.

545
00:18:28,542 --> 00:18:30,152
И не остановить?

546
00:18:30,196 --> 00:18:31,588
Я ненавидел их.

547
00:18:31,632 --> 00:18:33,982
Они были настолько скучны, что не могли
разрезать сливочное масло.

548
00:18:34,025 --> 00:18:36,027
[Хихикает]
Итак, я украл у своей старшей сестры.

549
00:18:36,071 --> 00:18:37,725
Тогда меня было невозможно остановить.

550
00:18:37,768 --> 00:18:40,467
Я разрезал шторы,
мои волосы,

551
00:18:40,510 --> 00:18:42,164
ее любимое платье,

552
00:18:42,208 --> 00:18:43,818
вершины
головы ее кукол.

553
00:18:43,861 --> 00:18:47,082
[Хихикает]
Это тревожит.

554
00:18:47,126 --> 00:18:49,563
я хотел увидеть
откуда взялись чувства.

555
00:18:49,606 --> 00:18:51,826
Что ты нашел?

556
00:18:51,869 --> 00:18:53,306
Хлопок.
Ой.

557
00:18:53,349 --> 00:18:56,222
Это было очень обидно. [Звонок мобильного телефона]

558
00:18:56,265 --> 00:18:58,093
Ах.

559
00:18:58,137 --> 00:18:59,573
Время возвращаться.

560
00:18:59,616 --> 00:19:01,140
У вас есть идея?

561
00:19:01,183 --> 00:19:05,361
Нет, но я выделил только себе
15 минут на стресс.

562
00:19:05,405 --> 00:19:07,842
И, честно говоря,
Я чувствую себя лучше.

563
00:19:13,108 --> 00:19:14,631
[Плачет]

564
00:19:14,675 --> 00:19:16,807
Линк: Его меч! я могу использовать
это для закрепления жгута.

565
00:19:16,851 --> 00:19:19,723
Хорошо.
[Тяжело дышит]

566
00:19:19,767 --> 00:19:21,464
Его частота сердечных сокращений
повсюду.

567
00:19:21,508 --> 00:19:22,987
Состояние его сердца
делает его склонным

568
00:19:23,031 --> 00:19:24,119
к аномальному сердечному ритму.

569
00:19:24,163 --> 00:19:25,425
Кэти: Может ли это
быть почему он упал?

570
00:19:25,468 --> 00:19:26,643
Скорее всего. Аппарат АВД: рекомендован шок.

571
00:19:26,687 --> 00:19:28,384
Держитесь подальше от пациента.

572
00:19:28,428 --> 00:19:29,733
Нажмите мигающую
Кнопка шока. Его нужно шокировать.

573
00:19:29,777 --> 00:19:30,865
Ясно. Сейчас?

574
00:19:30,908 --> 00:19:31,996
Вы хотите спорить
с машиной?

575
00:19:32,040 --> 00:19:34,173
Прозрачный. Доставить шок --

576
00:19:34,216 --> 00:19:37,001
Шок доставлен.
Анализируем.

577
00:19:37,045 --> 00:19:38,655
Вам нужно двигаться быстрее. Шок посоветовал.

578
00:19:38,699 --> 00:19:40,135
Я почти закончил. Жгут снят.
не будет иметь значения

579
00:19:40,179 --> 00:19:41,005
если его сердце
не запускается.

580
00:19:41,049 --> 00:19:42,398
Прозрачный.
Хорошо, я закончил.

581
00:19:42,442 --> 00:19:44,531
Шок доставлен.
Анализируем.

582
00:19:44,574 --> 00:19:46,054
Его сердце не запускается.
Нам нужен эпи.

583
00:19:46,097 --> 00:19:47,273
Начни СЛР. Где скорая помощь?

584
00:19:47,316 --> 00:19:48,709
Сказали 10 минут
как 15 минут назад.

585
00:19:48,752 --> 00:19:50,624
Вы должны спасти его.
Пожалуйста, спасите его.

586
00:19:50,667 --> 00:19:52,060
Хорошо.
Где нам взять эпидемию? Не смотри на меня.

587
00:19:52,103 --> 00:19:54,628
я упаковал бананы
и крендельки с арахисовым маслом.

588
00:19:54,671 --> 00:19:56,456
Здесь должен быть ребенок
с аллергией. ЭпиПенс!

589
00:19:56,499 --> 00:19:59,067
Ладно, иди в аудиторию.
Соберите столько, сколько сможете. Хорошо.

590
00:19:59,110 --> 00:20:01,374
Привет. Кто-нибудь здесь
есть ЭпиПен?

591
00:20:01,417 --> 00:20:03,027
Если да,
нам нужен один сейчас!

592
00:20:03,071 --> 00:20:04,464
Бегать!
Да, столько, сколько сможешь.

593
00:20:04,507 --> 00:20:05,943
Женщина:
У меня есть один прямо здесь.

594
00:20:05,987 --> 00:20:07,075
♪♪

595
00:20:12,472 --> 00:20:15,779
-Это действительно сработает?
- Стоит попробовать.

596
00:20:15,823 --> 00:20:16,867
Просто сделай это. Пожалуйста. Аппарат AED: 30 секунд.
пока анализ не возобновится.

597
00:20:16,911 --> 00:20:17,694
Ссылка: Нажимаем 0,3 эпи.

598
00:20:17,738 --> 00:20:19,957
Пять...шесть...семь...

599
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
Ах! Это займет больше времени
чем скорая помощь.

600
00:20:21,742 --> 00:20:23,178
Хорошо, Кэти.
Можете ли вы взять на себя?

601
00:20:23,222 --> 00:20:26,137
Одна рука над другой,
Глубина 2 дюйма, ладно?

602
00:20:26,181 --> 00:20:29,010
15 секунд
пока анализ не возобновится. Готовы?

603
00:20:29,053 --> 00:20:30,490
[Детский плач]

604
00:20:30,533 --> 00:20:35,059
♪♪

605
00:20:35,103 --> 00:20:36,974
Сможешь ли ты это сделать?
Он не передозирует?

606
00:20:37,018 --> 00:20:38,193
Он получит больше
в больнице.

607
00:20:38,237 --> 00:20:40,195
Шок не рекомендуется.

608
00:20:40,239 --> 00:20:41,892
Хорошо.

609
00:20:43,329 --> 00:20:44,852
Он вернулся. [Резко вздыхает]

610
00:20:44,895 --> 00:20:46,941
Мы сделали это. [Вой сирены]

611
00:20:46,984 --> 00:20:48,116
Наконец.

612
00:20:48,159 --> 00:20:49,639
Хорошо, ему понадобится
быть стабилизированным.

613
00:20:49,683 --> 00:20:51,685
Мы отвезем его в Грей-Слоан.
Ты не против, если я поеду с ним?

614
00:20:51,728 --> 00:20:52,947
Ага.
Я встречу тебя там.

615
00:20:52,990 --> 00:20:55,123
Хорошо. Хорошо.

616
00:20:55,166 --> 00:20:56,298
Привет!

617
00:20:56,342 --> 00:20:57,995
Сюда!

618
00:20:58,039 --> 00:20:59,258
[Тяжело дышит]

619
00:21:02,565 --> 00:21:03,610
Уинстон:
Как твой отец?

620
00:21:03,653 --> 00:21:05,829
Мм.
Он лучше.

621
00:21:05,873 --> 00:21:07,483
У него дела идут намного лучше.

622
00:21:07,527 --> 00:21:09,442
Я честно думаю
некоторое время назад ему было лучше.

623
00:21:09,485 --> 00:21:11,444
Он просто не сделал
хочешь, чтобы я ушел.

624
00:21:11,487 --> 00:21:13,272
Вы думаете
он притворялся?

625
00:21:13,315 --> 00:21:14,751
Немного!

626
00:21:14,795 --> 00:21:17,101
Немного да.

627
00:21:17,145 --> 00:21:18,929
[Оба смеются]

628
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
Мм.

629
00:21:20,801 --> 00:21:23,194
Мне нравилось быть там с ним,
хотя.

630
00:21:24,457 --> 00:21:27,111
Мм. Я ненавидел быть
далеко от тебя.

631
00:21:28,374 --> 00:21:30,724
Вы...

632
00:21:30,767 --> 00:21:32,247
моя мечта сбылась.

633
00:21:33,204 --> 00:21:34,728
Ты это знаешь, да?

634
00:21:38,775 --> 00:21:41,561
Я, честно говоря, не уверен
Я проснулся прямо сейчас.

635
00:21:41,604 --> 00:21:43,911
мне может понадобиться
некоторые убедительные.

636
00:21:43,954 --> 00:21:45,565
[Хихикает]

637
00:21:45,608 --> 00:21:47,654
[Пейджер звонит]

638
00:21:50,744 --> 00:21:52,049
Вам нужно
чтобы получить это?

639
00:21:52,093 --> 00:21:53,224
Неа.

640
00:21:53,268 --> 00:21:54,704
Это кардио,

641
00:21:54,748 --> 00:21:57,359
но я должен быть
на съезде студентов-медиков.

642
00:21:57,403 --> 00:21:58,839
Итак, давайте позволим Альтману
возьми это.

643
00:21:58,882 --> 00:22:01,189
Ага.
Ага.

644
00:22:01,232 --> 00:22:03,017
М-м-м.

645
00:22:03,060 --> 00:22:05,106
♪♪

646
00:22:05,149 --> 00:22:06,890
Ммм.

647
00:22:06,934 --> 00:22:11,068
♪♪

648
00:22:11,112 --> 00:22:12,548
Используя этот метод обучения,

649
00:22:12,592 --> 00:22:14,376
каждый житель получает
их собственный пациент

650
00:22:14,420 --> 00:22:15,638
и их собственная ИЛИ.

651
00:22:15,682 --> 00:22:17,466
Конечно... Кажется, они
быть в этом.

652
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Конечно, они есть.
Это будущее преподавания.

653
00:22:19,860 --> 00:22:23,559
Я не уверен, почему мы позволяем
это конкретное будущее продай его.

654
00:22:23,603 --> 00:22:26,127
Одноранговое общение
может быть очень эффективным.

655
00:22:26,170 --> 00:22:28,172
Итак, в основном,
ты без присмотра?

656
00:22:28,216 --> 00:22:29,478
Леви: Нет.

657
00:22:29,522 --> 00:22:31,654
Посещающие меняются

658
00:22:31,698 --> 00:22:35,832
посредством тщательно рассчитанного по времени
перекрывающиеся процедуры.

659
00:22:35,876 --> 00:22:37,617
Они здесь для всех
критические части. Видеть?

660
00:22:37,660 --> 00:22:39,793
Я этого не понимаю.

661
00:22:39,836 --> 00:22:41,969
Это операционные,

662
00:22:42,012 --> 00:22:43,144
жители,

663
00:22:43,187 --> 00:22:45,059
посещаемость.

664
00:22:46,365 --> 00:22:48,323
Это было бы
лучше по цвету.

665
00:22:48,367 --> 00:22:50,064
Метод Уэббера

666
00:22:50,107 --> 00:22:52,588
давайте закончим ординатуру
с большим журналом дел.

667
00:22:52,632 --> 00:22:53,894
И мы получаем больше автономии,

668
00:22:53,937 --> 00:22:55,374
который помогает нам стать
лучшие хирурги.

669
00:22:55,417 --> 00:22:57,811
Это что-то вроде того
все говорят.

670
00:22:57,854 --> 00:23:00,988
Откуда мы знаем
Грей-Слоан лучше?

671
00:23:01,031 --> 00:23:02,598
[Звонит мобильный телефон] О!

672
00:23:02,642 --> 00:23:05,166
Наша персонализированная большая сумка
готов в Ньюпорт Мед.

673
00:23:05,209 --> 00:23:06,167
Спасибо.

674
00:23:06,210 --> 00:23:07,168
♪♪

675
00:23:07,211 --> 00:23:08,169
[Заикание]

676
00:23:08,212 --> 00:23:09,475
Бэйли: Э...

677
00:23:09,518 --> 00:23:10,345
[Заикается]

678
00:23:10,389 --> 00:23:12,347
Ну...

679
00:23:12,391 --> 00:23:13,479
Положи это.

680
00:23:13,522 --> 00:23:14,610
[Стук доски]

681
00:23:14,654 --> 00:23:16,133
Хорошая работа, ребята.

682
00:23:16,177 --> 00:23:17,570
[Женщина говорит неразборчиво.
над ПА]

683
00:23:17,613 --> 00:23:18,745
Доктор Уилсон.

684
00:23:18,788 --> 00:23:20,268
Вы слышали что-нибудь
о Джереми?

685
00:23:20,311 --> 00:23:21,748
Э-э, нет, но доктор Линкольн

686
00:23:21,791 --> 00:23:23,489
его надо оперировать
прямо сейчас.

687
00:23:23,532 --> 00:23:24,620
Можешь проверить?

688
00:23:24,664 --> 00:23:25,708
Стойка регистрации
не могу мне ничего сказать

689
00:23:25,752 --> 00:23:27,493
потому что я не член семьи,
но я есть.

690
00:23:27,536 --> 00:23:28,624
Я его семья.

691
00:23:28,668 --> 00:23:30,365
Вчера мы сделали
два концерта в Бойсе,

692
00:23:30,409 --> 00:23:32,454
затем собрался
и поехал сюда на ночь.

693
00:23:32,498 --> 00:23:34,195
Это непросто
спать в автобусе,

694
00:23:34,238 --> 00:23:35,457
не говоря уже об одном
где ты забит

695
00:23:35,501 --> 00:23:37,633
между фанерной башней
и куча париков.

696
00:23:37,677 --> 00:23:39,548
Но мы делаем это.

697
00:23:39,592 --> 00:23:41,855
Вот уже шесть лет,
мы делаем это вместе.

698
00:23:41,898 --> 00:23:44,684
Потому что мы любим это,
и мы любим...

699
00:23:44,727 --> 00:23:47,295
Мы, э...

700
00:23:47,338 --> 00:23:49,210
[Голос ломается]
Он мой любимый --

701
00:23:49,253 --> 00:23:51,168
Он мой лучший...

702
00:23:51,212 --> 00:23:53,693
Его семья
в Филадельфии,

703
00:23:53,736 --> 00:23:55,825
и он их не видел
в течение многих лет.

704
00:23:55,869 --> 00:23:57,348
Я его семья.

705
00:23:57,392 --> 00:23:59,960
Он сказал мне, что у него кружится голова
сегодня утром.

706
00:24:00,003 --> 00:24:03,485
Я сказал ему, что он, вероятно,
просто устал от путешествия.

707
00:24:03,529 --> 00:24:05,400
♪♪

708
00:24:05,444 --> 00:24:06,967
мне нужно знать
с ним все будет в порядке

709
00:24:07,010 --> 00:24:08,838
потому что если это не так,
тогда я нет.

710
00:24:08,882 --> 00:24:10,100
♪♪

711
00:24:10,144 --> 00:24:12,494
Хорошо. Ой, отпусти меня
посмотрим, что я смогу узнать.

712
00:24:12,538 --> 00:24:14,235
Можете ли вы...
Ты можешь посмотреть их для меня?

713
00:24:14,278 --> 00:24:16,237
Спасибо.
Большое спасибо.

714
00:24:16,280 --> 00:24:20,720
♪♪

715
00:24:20,763 --> 00:24:22,896
Хорошо, я посмотрю, если
последний подсчет проб завершен.

716
00:24:22,939 --> 00:24:23,940
И готовиться к следующему.

717
00:24:23,984 --> 00:24:25,812
Может быть, мы не будем
нужен еще один.

718
00:24:25,855 --> 00:24:28,815
Безудержный оптимизм.
Мне это нравится.

719
00:24:28,858 --> 00:24:30,599
Ты когда-нибудь работал
над проектом в течение многих лет

720
00:24:30,643 --> 00:24:31,948
а потом он просто сложился?

721
00:24:31,992 --> 00:24:33,297
Годы? Нет.

722
00:24:33,341 --> 00:24:34,603
Месяцы? Да.

723
00:24:34,647 --> 00:24:35,822
Что ты сделал?

724
00:24:35,865 --> 00:24:38,520
Я снял дом на Гавайях
на лето.

725
00:24:38,564 --> 00:24:42,263
Хм, научился серфингу
и вырастить свой ананас,

726
00:24:42,306 --> 00:24:43,917
и вернулся
и начал снова.

727
00:24:43,960 --> 00:24:44,961
Ты когда-нибудь хотел сдаться?

728
00:24:45,005 --> 00:24:46,310
Конечно.

729
00:24:46,354 --> 00:24:50,358
Но когда все
встает на место

730
00:24:50,401 --> 00:24:52,186
и все звезды сошлись

731
00:24:52,229 --> 00:24:53,535
и ты находишь эту вещь

732
00:24:53,579 --> 00:24:56,277
что ты даже не был уверен
было возможно,

733
00:24:56,320 --> 00:24:57,887
есть такое чувство

734
00:24:57,931 --> 00:25:01,761
глубокого удовлетворения
и чистая радость

735
00:25:01,804 --> 00:25:04,328
это делает все остальное
растаять.

736
00:25:04,372 --> 00:25:07,157
И получается все ожидание
и неудачи

737
00:25:07,201 --> 00:25:09,986
и разочарование
во что-то стоящее.

738
00:25:10,030 --> 00:25:12,162
И я думаю, что это может быть

739
00:25:12,206 --> 00:25:14,556
такой же красивый
как и сама наука.

740
00:25:14,600 --> 00:25:17,037
♪♪

741
00:25:17,080 --> 00:25:18,212
[Миниор подает звуковой сигнал]

742
00:25:18,255 --> 00:25:19,909
Привет! Привет!
Это пищит!

743
00:25:19,953 --> 00:25:26,568
♪♪

744
00:25:26,612 --> 00:25:28,396
[Миниор подает звуковой сигнал]

745
00:25:28,439 --> 00:25:29,397
[Вздыхает]

746
00:25:29,440 --> 00:25:30,790
79%.

747
00:25:30,833 --> 00:25:32,095
У нас был такой прорыв

748
00:25:32,139 --> 00:25:33,488
когда мы поняли
термопокрытие.

749
00:25:33,532 --> 00:25:35,621
На самом деле ничего не сдвинулось
игла с тех пор.

750
00:25:38,537 --> 00:25:40,016
Доктор Шепард?

751
00:25:40,060 --> 00:25:41,757
Мы знаем дофаминовые клетки
холодные, идущие в шприц

752
00:25:41,801 --> 00:25:44,455
и что теплоизоляция
держит эту температуру.

753
00:25:44,499 --> 00:25:45,979
Но они набирают тепло
когда они поражают мозг,

754
00:25:46,022 --> 00:25:48,634
так что это должно произойти
между здесь и здесь.

755
00:25:48,677 --> 00:25:49,983
Игла.

756
00:25:50,026 --> 00:25:51,288
Что, если бы мы могли
держать клетки холодными

757
00:25:51,332 --> 00:25:52,507
внутри иглы?

758
00:25:52,551 --> 00:25:55,597
♪♪

759
00:25:55,641 --> 00:25:56,859
Что такое
ты делаешь?

760
00:25:56,903 --> 00:25:58,687
Мы не можем вместить все это
в морозилке.

761
00:25:58,731 --> 00:26:02,038
♪♪

762
00:26:02,082 --> 00:26:03,213
Ник: [Тяжело выдыхает]

763
00:26:03,257 --> 00:26:04,301
Мередит:
Работаем над получением

764
00:26:04,345 --> 00:26:06,913
лучшая экспозиция
надпочечниковой вены.

765
00:26:06,956 --> 00:26:08,262
Доктор Райт, можете ли вы...

766
00:26:08,305 --> 00:26:09,959
Дайте больше противодействия
на печени?

767
00:26:10,003 --> 00:26:11,570
Абсолютно.

768
00:26:11,613 --> 00:26:12,919
Давайте работать
на этих спайках.

769
00:26:12,962 --> 00:26:14,747
Ты думаешь, что у тебя будет
адекватная визуализация?

770
00:26:14,790 --> 00:26:16,009
Я делаю.

771
00:26:16,052 --> 00:26:17,532
И вы избежите получения
в полую вену?

772
00:26:17,576 --> 00:26:19,186
Доктор Марш,
ты хотел бы помыться?

773
00:26:19,229 --> 00:26:21,231
Нет, нет, нет. Нет, нет.
Я в порядке. Вы поняли.

774
00:26:21,275 --> 00:26:23,146
Его анатомия справа
кажется похожим

775
00:26:23,190 --> 00:26:24,670
к тому, что ты описал
слева.

776
00:26:24,713 --> 00:26:26,149
Да. Ну, у тебя есть
чтобы избежать почек.

777
00:26:26,193 --> 00:26:27,977
Он не может потерять это. Это не мой план.

778
00:26:28,021 --> 00:26:29,849
Он гипертоник
и тахикардия.

779
00:26:29,892 --> 00:26:31,807
Давай добавим ему 5 миллиграммов
фентоламина.

780
00:26:31,851 --> 00:26:33,548
Почему у него давление
повсюду?

781
00:26:33,592 --> 00:26:35,028
А как насчет
проталкивать Эсмолол?

782
00:26:35,071 --> 00:26:37,160
мне кажется ты положил слишком много
давление на надпочечники.

783
00:26:37,204 --> 00:26:39,510
Вам нужно получить контроль
надпочечниковой вены прямо сейчас.

784
00:26:39,554 --> 00:26:42,035
АД падает.
Хорошо. Взятие надпочечниковой вены.

785
00:26:42,078 --> 00:26:44,515
Доктор Марш,
тебе нужно выйти?

786
00:26:44,559 --> 00:26:45,560
Мне жаль.
Прошу прощения?

787
00:26:45,604 --> 00:26:46,953
я спрашиваю
если ты слишком вложен

788
00:26:46,996 --> 00:26:48,955
у этого пациента
и нужно выйти.

789
00:26:48,998 --> 00:26:51,435
Потому что ты прав.
У него только одна почка,

790
00:26:51,479 --> 00:26:52,872
и прямо сейчас
Я несу за это ответственность.

791
00:26:52,915 --> 00:26:54,917
Так что ты либо
не верь мне или...

792
00:26:54,961 --> 00:26:56,658
Ну, я несу ответственность
для другого.

793
00:26:56,702 --> 00:26:58,094
♪♪

794
00:26:58,138 --> 00:26:59,487
Брайан мой донор.

795
00:26:59,530 --> 00:27:01,315
Он был моим лучшим другом
с тех пор как нам было 5 лет.

796
00:27:01,358 --> 00:27:03,230
И он спас мне жизнь
подарив мне почку.

797
00:27:03,273 --> 00:27:05,101
Выйдите.

798
00:27:05,145 --> 00:27:06,189
Мередит, я в порядке.

799
00:27:06,233 --> 00:27:09,149
Доктор Марш,
выйти из операционной.

800
00:27:09,192 --> 00:27:11,499
[Миниор подает звуковой сигнал]

801
00:27:11,542 --> 00:27:19,594
♪♪

802
00:27:24,991 --> 00:27:27,428
Тедди: Получил твою страницу.
Что у тебя есть?

803
00:27:27,471 --> 00:27:30,213
Мужчина, 31 год, CCTGA.
и открытый перелом бедра.

804
00:27:30,257 --> 00:27:31,693
Он упал примерно на 10 футов.

805
00:27:31,737 --> 00:27:32,651
Лестница?

806
00:27:32,694 --> 00:27:34,130
Волосы.

807
00:27:34,174 --> 00:27:35,741
Он принц
в «Рапунцель».

808
00:27:35,784 --> 00:27:37,133
Ему сделали СЛР в полевых условиях,

809
00:27:37,177 --> 00:27:39,005
а также многочисленные потрясения
от АВД.

810
00:27:39,048 --> 00:27:40,223
я почти закончил
со своей бывшей помощницей,

811
00:27:40,267 --> 00:27:42,008
но у него есть
различные аритмии.

812
00:27:42,051 --> 00:27:43,662
Мы уже попробовали
чрескожная стимуляция.

813
00:27:43,705 --> 00:27:44,880
Ну, возможно, у него был
всплеск калия

814
00:27:44,924 --> 00:27:46,316
когда ты выпустил
жгут.

815
00:27:46,360 --> 00:27:47,970
[Монитор быстро пищит]

816
00:27:48,014 --> 00:27:49,319
Хорошо,
у нас есть пульс с этим?

817
00:27:49,363 --> 00:27:50,973
Женщина: Пульса нет. Хорошо.
Начать компрессии.

818
00:27:51,017 --> 00:27:51,974
Потеряйте С-дугу.

819
00:27:52,018 --> 00:27:53,323
Кто-нибудь, поймайте меня
антисептик.

820
00:27:53,367 --> 00:27:54,847
Бохи,
можешь одеть меня, пожалуйста?

821
00:27:54,890 --> 00:27:57,023
Давайте купим ему Бетадин
и временный кардиостимулятор.

822
00:27:57,066 --> 00:27:58,198
Спасибо.

823
00:27:58,241 --> 00:28:01,375
[Быстрый звуковой сигнал продолжается]

824
00:28:01,418 --> 00:28:03,682
Джордан: Вы предпочитаете использовать EBVS?
в таких случаях?

825
00:28:03,725 --> 00:28:06,206
Я считаю это эффективным.
У нас немного сочится...

826
00:28:06,249 --> 00:28:08,208
у меня есть
Ваше кровоостанавливающее средство.

827
00:28:08,251 --> 00:28:10,863
Хорошо.
Совершенно верно.

828
00:28:10,906 --> 00:28:13,866
Я понимаю, почему ты принадлежишь доктору Маршу.
любимый житель.

829
00:28:13,909 --> 00:28:15,128
[Посмеиваясь] Спасибо.

830
00:28:15,171 --> 00:28:16,738
Это значит, что многое впереди
от вас, доктор Грей.

831
00:28:16,782 --> 00:28:18,305
Ты часть
медицинского наследия.

832
00:28:18,348 --> 00:28:20,524
Моя мать была одной
из великих.

833
00:28:20,568 --> 00:28:23,266
Я имел в виду, что ты учился у
уважаемая Миранда Бэйли.

834
00:28:23,310 --> 00:28:24,659
Вы знаете доктора Бэйли?

835
00:28:24,703 --> 00:28:26,966
Я видел ее лекцию
о профилактике послеоперационных свищей

836
00:28:27,009 --> 00:28:28,315
когда я учился в медицинской школе.

837
00:28:28,358 --> 00:28:29,490
Потом я посмотрел каждый

838
00:28:29,533 --> 00:28:31,144
из ее хирургических видео
что я смог найти.

839
00:28:31,187 --> 00:28:33,146
Есть один
этого Уиппла.

840
00:28:33,189 --> 00:28:34,800
Когда она это сделала
анастомоз слизистой оболочки,

841
00:28:34,843 --> 00:28:37,324
ее швы PDS были
все одним движением.

842
00:28:37,367 --> 00:28:38,673
Как будто она была
делать это вечно. [Хихикает]

843
00:28:38,717 --> 00:28:41,676
За исключением того, что она была
посещает первый год обучения.

844
00:28:41,720 --> 00:28:43,199
я бы отдал что угодно
изучить ее методы,

845
00:28:43,243 --> 00:28:45,027
поэтому помогаю тебе сегодня

846
00:28:45,071 --> 00:28:46,812
является изюминкой
моей резидентуры.

847
00:28:46,855 --> 00:28:49,075
Почему вы не подали заявку
на резиденцию в Грей-Слоане?

848
00:28:49,118 --> 00:28:50,729
Я сделал.

849
00:28:50,772 --> 00:28:51,947
Не совпало.

850
00:28:51,991 --> 00:28:53,514
Разбил мне сердце.

851
00:28:53,557 --> 00:28:56,125
[Миниор подает звуковой сигнал]

852
00:28:56,169 --> 00:28:57,779
Могу ли я взять два?
Абсолютно.

853
00:28:57,823 --> 00:28:59,302
Спасибо.

854
00:28:59,346 --> 00:29:02,088
Бэйли! Привет!
[Смеется]

855
00:29:02,131 --> 00:29:03,742
Я вернулся рано!
Привет, доктор Лин.

856
00:29:03,785 --> 00:29:04,960
Привет. [Хихикает]

857
00:29:05,004 --> 00:29:06,919
[Вздыхает] Уинстон
все еще паркует машину.

858
00:29:06,962 --> 00:29:08,268
мне очень жаль
мы опаздываем.

859
00:29:08,311 --> 00:29:09,138
Пепперони?

860
00:29:09,182 --> 00:29:10,357
Это глубокое блюдо!

861
00:29:10,400 --> 00:29:12,881
Чикаго лютеранин
если бы оно прилетело.

862
00:29:12,925 --> 00:29:13,926
Хочешь кусок? я могу
всегда просто бери еще один --

863
00:29:13,969 --> 00:29:16,624
Нет, я не
хочу твою пиццу.

864
00:29:16,667 --> 00:29:18,104
[Тяжело выдыхает]

865
00:29:19,192 --> 00:29:20,367
Все в порядке? Хорошо?

866
00:29:20,410 --> 00:29:22,673
Нет, все не в порядке,
но, эй,

867
00:29:22,717 --> 00:29:24,806
теперь, когда ты здесь,
возможно, ты сможешь это исправить.

868
00:29:24,850 --> 00:29:26,721
Ага.
Я имею в виду, ты...

869
00:29:26,765 --> 00:29:29,855
мирового класса
кардиоторакальный хирург!

870
00:29:32,901 --> 00:29:35,948
Это не имеет значения
если бы ты не принес хабар.

871
00:29:35,991 --> 00:29:38,428
Медицинская марихуана
является законным в Сиэтле.

872
00:29:38,472 --> 00:29:41,823
Может быть, нам следовало раздать
мармеладки с травкой для студентов.

873
00:29:41,867 --> 00:29:43,303
Это на самом деле
неплохая идея.

874
00:29:43,346 --> 00:29:45,044
Прекрати это.
Это ужасная идея.

875
00:29:47,481 --> 00:29:49,526
Мы никогда не раздавали пиццу. Нет.

876
00:29:49,570 --> 00:29:53,052
Мы никогда не бросали
бесплатные подарки людям.

877
00:29:53,095 --> 00:29:55,968
Никогда даже
предложил ручки.

878
00:29:57,883 --> 00:29:59,798
Потому что у нас есть
было достаточно.

879
00:29:59,841 --> 00:30:02,757
Врачи, которые здесь работают
было достаточно, не так ли?

880
00:30:02,801 --> 00:30:04,454
Они выстраивались в очередь!

881
00:30:04,498 --> 00:30:06,021
Они хотели нас.

882
00:30:06,065 --> 00:30:07,936
[Хихикает] И что,
мы должны просить

883
00:30:07,980 --> 00:30:09,068
за их внимание?

884
00:30:09,111 --> 00:30:11,679
И дайте им игрушки
попытаться удержать его?

885
00:30:11,722 --> 00:30:13,812
ты хочешь
сделать перерыв?

886
00:30:13,855 --> 00:30:15,944
Да.

887
00:30:15,988 --> 00:30:18,120
Хороший, длинный.

888
00:30:18,164 --> 00:30:19,730
Хорошо.

889
00:30:21,471 --> 00:30:23,299
[Миниор подает звуковой сигнал]

890
00:30:23,343 --> 00:30:25,258
Вы использовали замороженную иглу
для этого образца тоже?

891
00:30:25,301 --> 00:30:28,391
Да. Мы пробуем их
при разных температурах.

892
00:30:28,435 --> 00:30:29,392
Знаешь, когда я упал,

893
00:30:29,436 --> 00:30:30,785
моя внучка
был в доме.

894
00:30:30,829 --> 00:30:32,439
Ей 12.

895
00:30:32,482 --> 00:30:34,615
Это напугало ее.

896
00:30:34,658 --> 00:30:36,138
Это напугало меня.

897
00:30:36,182 --> 00:30:37,748
Хорошо. Комплект форсунок.
Мы готовы к игле.

898
00:30:37,792 --> 00:30:39,054
Пожалуйста, Боже.

899
00:30:39,098 --> 00:30:40,186
Насколько он холодный?

900
00:30:40,229 --> 00:30:41,840
Три градуса Цельсия.

901
00:30:41,883 --> 00:30:43,450
На один градус холоднее
чем тот, что в стойке.

902
00:30:43,493 --> 00:30:44,886
Что, если он замерзнет
клетки?

903
00:30:44,930 --> 00:30:47,802
Ну, тогда
мы попробуем еще раз.

904
00:30:47,846 --> 00:30:49,108
Хорошо.

905
00:30:49,151 --> 00:30:50,979
Мы должны ввести
прежде чем он прогреется.

906
00:30:51,023 --> 00:30:51,762
Мм-хм.

907
00:30:51,806 --> 00:30:53,242
Выглядит хорошо.

908
00:30:53,286 --> 00:30:54,678
[Машина пищит]

909
00:30:56,593 --> 00:30:58,900
Могу я просто подтвердить
что --

910
00:30:58,944 --> 00:31:00,293
Хорошо,
при всем уважении,

911
00:31:00,336 --> 00:31:01,903
мы очень стараемся
чтобы сделать этот проект жизнеспособным.

912
00:31:01,947 --> 00:31:04,688
И твои постоянные вопросы
не помогают.

913
00:31:06,299 --> 00:31:08,475
Мне жаль.
Хм...

914
00:31:08,518 --> 00:31:09,780
что ты делаешь
хочешь знать?

915
00:31:09,824 --> 00:31:13,001
Требование жизнеспособности FDA —
Они хотят 90%?

916
00:31:13,045 --> 00:31:14,176
Правильный.

917
00:31:14,220 --> 00:31:17,049
Потому что твой последний образец
в настоящее время...

918
00:31:17,092 --> 00:31:18,224
[Миниор подает звуковой сигнал]

919
00:31:18,267 --> 00:31:19,660
...на уровне 92%.

920
00:31:19,703 --> 00:31:20,835
Да!

921
00:31:20,879 --> 00:31:23,925
Извини. Но да! (Резко вздыхает)

922
00:31:23,969 --> 00:31:25,709
Мы могли бы вылечить болезнь Паркинсона.

923
00:31:25,753 --> 00:31:29,322
О, Боже, я надеюсь
Я не убегал от твоей сестры.

924
00:31:29,365 --> 00:31:32,151
[ «Take Some Time» Вильдерадо
играет]

925
00:31:32,194 --> 00:31:35,937
♪ Потратьте некоторое время, чтобы получить это
с твоей груди ♪

926
00:31:35,981 --> 00:31:38,113
♪ Да, возьми это
и дай ему отдохнуть ♪

927
00:31:38,157 --> 00:31:39,201
[Детка воркует]

928
00:31:39,245 --> 00:31:40,724
Что это за лица?
Я-он...?

929
00:31:40,768 --> 00:31:42,335
Джереми в порядке. О, Боже мой.

930
00:31:42,378 --> 00:31:43,466
Тедди: Ну,
нам нужно внести

931
00:31:43,510 --> 00:31:45,120
постоянный кардиостимулятор
пока он здесь,

932
00:31:45,164 --> 00:31:46,643
но с ним должно быть все в порядке.

933
00:31:46,687 --> 00:31:48,950
Боже мой.
О, спасибо.

934
00:31:48,994 --> 00:31:51,822
О, спасибо вам огромное!
Вы все супергерои.

935
00:31:51,866 --> 00:31:52,867
Мы рады, что смогли помочь.

936
00:31:52,911 --> 00:31:53,824
Э, могу я его увидеть?

937
00:31:53,868 --> 00:31:55,435
мне все равно
если он спит.

938
00:31:55,478 --> 00:31:56,871
Он мой лучший друг.

939
00:31:56,915 --> 00:31:58,829
Я просто хочу увидеть сам
что он в порядке.

940
00:31:58,873 --> 00:32:00,135
Тедди: Да.
Пойдем со мной.

941
00:32:00,179 --> 00:32:02,964
♪ Мы ищем
с другой стороны ♪

942
00:32:03,008 --> 00:32:05,445
[Луна воркует]

943
00:32:05,488 --> 00:32:10,145
[Вздыхает] Эта женщина
не умеет притворяться.

944
00:32:10,189 --> 00:32:13,148
Это суровый отзыв
для детского шоу.

945
00:32:13,192 --> 00:32:14,671
[Посмеиваясь]
Нет, она, э-э...

946
00:32:14,715 --> 00:32:16,673
она продолжает говорить «принц»
ее лучший друг,

947
00:32:16,717 --> 00:32:19,241
но она так ясно
влюблена в него.

948
00:32:19,285 --> 00:32:20,590
[Луна воркует]

949
00:32:20,634 --> 00:32:21,765
Может быть, это и то, и другое.

950
00:32:21,809 --> 00:32:23,202
Что?

951
00:32:23,245 --> 00:32:24,725
Как лучшие друзья
кто женился?

952
00:32:24,768 --> 00:32:25,987
Как Хант и Альтман?

953
00:32:26,031 --> 00:32:27,989
Или, вы знаете,
ты влюблен,

954
00:32:28,033 --> 00:32:30,992
и ты работаешь над этим
и стать лучшими друзьями.

955
00:32:31,036 --> 00:32:32,124
Как и мы.
[Смеется]

956
00:32:32,167 --> 00:32:34,126
у меня никогда не было
влюблен в тебя.

957
00:32:34,169 --> 00:32:35,518
[Посмеиваясь] Не ты.

958
00:32:35,562 --> 00:32:36,476
Мне.

959
00:32:36,519 --> 00:32:39,000
Что ты
говорим о?

960
00:32:39,044 --> 00:32:41,176
Я был сильно влюблен
на тебе.

961
00:32:41,220 --> 00:32:42,699
Как ты думаешь, почему
Я работал у Джимми

962
00:32:42,743 --> 00:32:44,353
лето
после того, как я закончил?

963
00:32:44,397 --> 00:32:46,181
Это было не ради советов
в кварталах.

964
00:32:46,225 --> 00:32:49,271
Тогда ты меня подставил
с Бронвин,

965
00:32:49,315 --> 00:32:50,577
кто в конце концов
разбил мне сердце.

966
00:32:50,620 --> 00:32:53,319
И ты начал
встречаемся с Полом.

967
00:32:53,362 --> 00:32:54,494
Он был таким плохим парнем,

968
00:32:54,537 --> 00:32:56,496
Я решил, что тебе нужно
лучший друг.

969
00:32:56,539 --> 00:32:58,106
Итак, мы здесь.

970
00:32:58,150 --> 00:32:59,716
И слава Богу
потому что я не знаю

971
00:32:59,760 --> 00:33:01,501
что бы я делал без тебя
прямо сейчас.

972
00:33:01,544 --> 00:33:02,502
[Детка воркует]

973
00:33:02,545 --> 00:33:05,200
Хорошо, эм...
Я пойду переодеться.

974
00:33:05,244 --> 00:33:07,768
А потом мы сможем поужинать
по дороге домой?

975
00:33:07,811 --> 00:33:10,858
♪ А-а-а-а [Хихикает]

976
00:33:10,901 --> 00:33:13,034
[Луна воркует]

977
00:33:13,078 --> 00:33:15,384
♪♪

978
00:33:22,826 --> 00:33:24,393
[Вздыхает]

979
00:33:28,049 --> 00:33:29,833
Мередит: [Вздыхает]

980
00:33:34,664 --> 00:33:36,797
Они заселяют Брайана
сейчас в ПАКУ. [Вздыхает]

981
00:33:36,840 --> 00:33:38,451
Опухоль вышла.

982
00:33:38,494 --> 00:33:39,930
Был
минимальное кровотечение.

983
00:33:39,974 --> 00:33:42,716
[Вздыхает] Почки не повреждены.
вообще.

984
00:33:42,759 --> 00:33:45,545
И ему понадобится дальнейшее наблюдение,
но он прекрасно поправится.

985
00:33:45,588 --> 00:33:48,069
Спасибо.

986
00:33:48,113 --> 00:33:49,853
Спасибо.

987
00:33:52,247 --> 00:33:54,293
Мы, ну, играли
Маленькая лига,

988
00:33:54,336 --> 00:33:56,382
каждое лето ходил в поход.

989
00:33:57,948 --> 00:34:01,561
Когда моя мама умерла,
Я практически жил у него дома.

990
00:34:01,604 --> 00:34:03,998
Он и его жена были родителями
Шарлотта со мной,

991
00:34:04,042 --> 00:34:05,826
и я не могу тебе сказать
сколько сеансов диализа

992
00:34:05,869 --> 00:34:08,785
он просидел со мной,
так...

993
00:34:08,829 --> 00:34:09,960
Именно поэтому

994
00:34:10,004 --> 00:34:11,310
ты не должен был
был там.

995
00:34:11,353 --> 00:34:12,485
Я знаю. Я знаю.

996
00:34:12,528 --> 00:34:13,529
Я...

997
00:34:13,573 --> 00:34:15,531
♪♪

998
00:34:15,575 --> 00:34:16,706
Я просто...

999
00:34:16,750 --> 00:34:18,317
я не хотел ставить
это бремя на тебе.

1000
00:34:18,360 --> 00:34:21,972
Я не хотел заставлять тебя
лично инвестировал, потому что,

1001
00:34:22,016 --> 00:34:23,583
если не дай Бог
случилось что-то ужасное,

1002
00:34:23,626 --> 00:34:25,672
я не хотел
возложить это на тебя.

1003
00:34:27,891 --> 00:34:29,589
я всегда
лично вложил.

1004
00:34:29,632 --> 00:34:31,982
В ту секунду, когда я вхожу в комнату,
Я лично вложился,

1005
00:34:32,026 --> 00:34:33,288
знаю ли я их
или нет.

1006
00:34:33,332 --> 00:34:35,464
И если я не знаю их историю,
Я придумываю один.

1007
00:34:35,508 --> 00:34:36,422
[Хихикает]

1008
00:34:36,465 --> 00:34:37,640
Нет такой вещи

1009
00:34:37,684 --> 00:34:40,295
как просто тело на столе
для меня...

1010
00:34:40,339 --> 00:34:42,167
когда-либо.

1011
00:34:42,210 --> 00:34:43,864
Итак, вы можете
дай мне бремя.

1012
00:34:43,907 --> 00:34:45,605
Я справлюсь.

1013
00:34:49,174 --> 00:34:50,914
Когда вы оперировали
на мне...

1014
00:34:52,742 --> 00:34:54,570
...ты придумываешь историю?

1015
00:34:54,614 --> 00:34:56,398
Ты сказал мне
вся твоя история жизни

1016
00:34:56,442 --> 00:34:58,139
еще до того, как я
поставили капельницу.

1017
00:34:58,183 --> 00:35:00,620
О да.
Это правда.

1018
00:35:00,663 --> 00:35:02,578
Ну, я тебе должен...

1019
00:35:02,622 --> 00:35:03,753
большое время.

1020
00:35:03,797 --> 00:35:06,104
И если мы ведем счет,
это два.

1021
00:35:06,147 --> 00:35:08,149
И я обычно
не вызывайте долговые расписки,

1022
00:35:08,193 --> 00:35:10,282
но сегодня я мог бы
на самом деле сделай это.

1023
00:35:10,325 --> 00:35:11,805
Хорошо.

1024
00:35:11,848 --> 00:35:15,983
♪♪

1025
00:35:16,026 --> 00:35:16,984
[Вздыхает]

1026
00:35:17,027 --> 00:35:21,554
♪♪

1027
00:35:27,342 --> 00:35:31,520
«Ваши таланты скоро будут
признан и обожаем...»

1028
00:35:33,305 --> 00:35:34,610
Ты должен сказать
«в постели».

1029
00:35:34,654 --> 00:35:35,785
[Посмеиваясь]
Верно.

1030
00:35:35,829 --> 00:35:36,743
В постели.

1031
00:35:36,786 --> 00:35:39,311
[Хихикает]

1032
00:35:42,618 --> 00:35:43,576
Я...

1033
00:35:43,619 --> 00:35:44,881
[Откашливается]

1034
00:35:44,925 --> 00:35:47,188
Я погуглила Рапунцель.

1035
00:35:47,232 --> 00:35:50,409
После того, как ее изгнали
и принц слепнет,

1036
00:35:50,452 --> 00:35:53,847
он находит ее поющей
в лесу.

1037
00:35:53,890 --> 00:35:56,545
Ее слезы радости
вернуть ему зрение,

1038
00:35:56,589 --> 00:35:58,895
и они получают свое
счастливый конец...

1039
00:35:58,939 --> 00:36:02,682
хотя всё пошло не так
они думали, что так пойдет.

1040
00:36:02,725 --> 00:36:04,466
Может быть, мы еще
возьми наше.

1041
00:36:04,510 --> 00:36:05,424
Хм.

1042
00:36:05,467 --> 00:36:07,948
Нам просто нужно
какие-то волшебные слезы.

1043
00:36:07,991 --> 00:36:09,428
Я серьезно.

1044
00:36:09,471 --> 00:36:12,561
Что, если все дерьмо
через что мы прошли

1045
00:36:12,605 --> 00:36:15,434
это всего лишь средняя часть
из истории...

1046
00:36:15,477 --> 00:36:17,044
та часть, которая у тебя есть
пройти

1047
00:36:17,087 --> 00:36:20,003
найти
ты долго и счастливо?

1048
00:36:20,047 --> 00:36:23,529
Потому что, когда два человека имеют
были рядом друг с другом

1049
00:36:23,572 --> 00:36:25,531
снова и снова,

1050
00:36:25,574 --> 00:36:30,231
через худшее, что
человечество может предложить...

1051
00:36:30,275 --> 00:36:32,190
разве они не заслуживают
быть счастливым?

1052
00:36:35,280 --> 00:36:36,237
Ты прав.

1053
00:36:36,281 --> 00:36:37,891
Джо, ты прав.

1054
00:36:37,934 --> 00:36:39,675
я держал
в сказку,

1055
00:36:39,719 --> 00:36:42,025
и это не...
это не обязательно должно быть так.

1056
00:36:44,114 --> 00:36:46,378
я люблю...

1057
00:36:46,421 --> 00:36:47,683
Амелия.

1058
00:36:47,727 --> 00:36:50,469
И я... И я так глубоко
влюблен в нее.

1059
00:36:50,512 --> 00:36:53,646
Я могу подождать. Я-я не...
Мне не обязательно сейчас выходить замуж.

1060
00:36:53,689 --> 00:36:56,170
Она мне просто нужна.
Верно?

1061
00:36:56,214 --> 00:36:57,215
[Посмеиваясь] Верно.

1062
00:36:57,258 --> 00:36:58,477
[Хихикает]

1063
00:36:58,520 --> 00:37:00,218
Мне позвонить ей?

1064
00:37:00,261 --> 00:37:02,307
S-Должен ли я, э-э,
пойти к ней домой и подождать?

1065
00:37:02,350 --> 00:37:04,265
О, я-я должен... я должен
забрать ее в аэропорту.

1066
00:37:04,309 --> 00:37:06,441
Интересно, в какое время она придет?
Где мой телефон?

1067
00:37:06,485 --> 00:37:07,921
Мередит: изобретение
микроскопа

1068
00:37:07,964 --> 00:37:10,750
превратил научное сообщество
на его голове.

1069
00:37:10,793 --> 00:37:13,883
Это дало ученым совершенно новую
способ смотреть на вещи.

1070
00:37:13,927 --> 00:37:16,234
Впервые,
они могли видеть клетки

1071
00:37:16,277 --> 00:37:18,148
и вещи, которые они не могли
невооруженным глазом.

1072
00:37:18,192 --> 00:37:19,802
Я думал, ты никогда
покинул клинику.

1073
00:37:19,846 --> 00:37:20,977
[Хихикает]

1074
00:37:21,021 --> 00:37:22,849
Только когда у меня было
крупный прорыв

1075
00:37:22,892 --> 00:37:24,154
и кормить свою кошку.

1076
00:37:24,198 --> 00:37:25,678
♪ Вот откуда я знаю
что ты не останешься ♪

1077
00:37:25,721 --> 00:37:27,288
Вы сохранили
наш проект сегодня.

1078
00:37:27,332 --> 00:37:29,812
Нам повезло, что ты у нас есть
в качестве нашего ведущего нейрохирурга.

1079
00:37:29,856 --> 00:37:31,945
О, это было
групповое усилие.

1080
00:37:31,988 --> 00:37:33,120
И операция не

1081
00:37:33,163 --> 00:37:34,817
самая сложная часть
этого проекта.

1082
00:37:34,861 --> 00:37:36,210
[Вздыхает] Возможно.

1083
00:37:36,254 --> 00:37:38,212
Но многие другие нейрохирурги
прошло бы.

1084
00:37:38,256 --> 00:37:40,301
Риск неудачи
слишком большой.

1085
00:37:40,345 --> 00:37:43,826
Но ты так же увлечен
процессом как результатом.

1086
00:37:43,870 --> 00:37:45,480
♪ У тебя несвязанные концы
тебе нужно завершить ♪

1087
00:37:45,524 --> 00:37:46,829
Есть большая разница

1088
00:37:46,873 --> 00:37:49,223
между тем, чтобы не сдаваться
и быть хорошим.

1089
00:37:49,267 --> 00:37:50,485
[Откашливается]

1090
00:37:50,529 --> 00:37:53,314
Я не думаю, что Мередит Грей
терпит дураков.

1091
00:37:53,358 --> 00:37:54,402
♪ Они назовут твое имя

1092
00:37:54,446 --> 00:37:56,274
Как я это вижу...

1093
00:37:56,317 --> 00:37:59,233
ты влюбился в нейро?
когда тебе было 4

1094
00:37:59,277 --> 00:38:01,888
и ты хотел увидеть
откуда взялись чувства.

1095
00:38:01,931 --> 00:38:03,716
И ты все еще любишь это.

1096
00:38:03,759 --> 00:38:05,326
Твои глаза загораются
когда ты смотришь на мозги,

1097
00:38:05,370 --> 00:38:07,807
даже пластиковые.

1098
00:38:07,850 --> 00:38:09,461
И ты неумолима.

1099
00:38:09,504 --> 00:38:11,158
Вы не соглашаетесь.

1100
00:38:11,201 --> 00:38:12,246
И это то, что имеет значение

1101
00:38:12,290 --> 00:38:14,466
когда ты хочешь
чтобы открыть новые горизонты.

1102
00:38:17,207 --> 00:38:19,122
я рад сегодня
получилось.

1103
00:38:19,166 --> 00:38:20,385
Я тоже.

1104
00:38:20,428 --> 00:38:22,778
Это значит, что мы получаем
продолжать работать вместе.

1105
00:38:22,822 --> 00:38:24,040
♪ Чтобы осветить путь...

1106
00:38:24,084 --> 00:38:25,999
Вы хотите отпраздновать?
Прихватить ужин?

1107
00:38:26,042 --> 00:38:27,174
♪ ...домой

1108
00:38:27,217 --> 00:38:28,393
я должен поймать
самолет.

1109
00:38:28,436 --> 00:38:30,917
♪ Мы с тобой одинаковые. Хорошо.

1110
00:38:30,960 --> 00:38:33,485
Но я увижу тебя
на следующей неделе.

1111
00:38:33,528 --> 00:38:35,138
Мм-хм.

1112
00:38:35,182 --> 00:38:38,620
Простое использование изогнутого стекла
преломлять и преломлять свет

1113
00:38:38,664 --> 00:38:41,406
произвел революцию
как мы видим мир.

1114
00:38:41,449 --> 00:38:42,624
♪ Там есть целый мир
и оно позвонит ♪

1115
00:38:42,668 --> 00:38:44,147
Во многих отношениях

1116
00:38:44,191 --> 00:38:46,367
это не так уж и отличается
из повседневной жизни.

1117
00:38:46,411 --> 00:38:48,717
♪ И я не буду просить тебя
остаться ♪

1118
00:38:48,761 --> 00:38:51,459
[Стучать в дверь]

1119
00:38:51,503 --> 00:38:53,156
♪ Так что давай посмотрим
что вам нужно увидеть ♪

1120
00:38:53,200 --> 00:38:54,506
У тебя есть минутка?

1121
00:38:54,549 --> 00:38:55,724
Нет, если ты
скажу мне

1122
00:38:55,768 --> 00:38:57,726
что вы были назначены
Генеральный хирург.

1123
00:38:57,770 --> 00:38:59,989
мне очень жаль
Я не был на съезде.

1124
00:39:00,033 --> 00:39:01,426
Не имеет значения.
Ничего из этого не происходит.

1125
00:39:01,469 --> 00:39:04,298
Знаешь, уже много лет
Я потратил всю свою энергию

1126
00:39:04,342 --> 00:39:05,647
набираем лучших.

1127
00:39:05,691 --> 00:39:07,170
Потом я их тренирую.

1128
00:39:07,214 --> 00:39:10,260
Я наблюдаю за каждым их шагом,
Я учу их всему, что знаю,

1129
00:39:10,304 --> 00:39:12,611
а потом они берут
все эти знания

1130
00:39:12,654 --> 00:39:14,787
и пошел делать
новаторский,

1131
00:39:14,830 --> 00:39:17,224
вклад, меняющий мир
к медицине.

1132
00:39:17,267 --> 00:39:20,140
Между тем,
Я все еще провожу целый день

1133
00:39:20,183 --> 00:39:23,317
стою на тротуаре
рядом со складным столом,

1134
00:39:23,361 --> 00:39:25,188
пытаюсь убедить
группа студентов-медиков

1135
00:39:25,232 --> 00:39:26,320
которые выглядят как подростки

1136
00:39:26,364 --> 00:39:28,235
что я стою
их время.

1137
00:39:28,278 --> 00:39:29,889
Сделайте... Э-э,
тебе что-то нужно?

1138
00:39:29,932 --> 00:39:32,631
у меня есть кто-то
Я бы хотел, чтобы вы встретились.

1139
00:39:32,674 --> 00:39:33,980
Ч... [Вздыхает]

1140
00:39:34,023 --> 00:39:37,418
♪ Чтобы осветить путь домой

1141
00:39:37,462 --> 00:39:38,811
Доктор Миранда Бэйли,

1142
00:39:38,854 --> 00:39:41,727
Я бы хотел, чтобы ты встретился
Доктор Джордан Райт.

1143
00:39:41,770 --> 00:39:44,077
Он житель Миннесоты,

1144
00:39:44,120 --> 00:39:46,035
но он хотел бы перевестись
в Грей-Слоан.

1145
00:39:46,079 --> 00:39:48,386
Мы вместе сделали операцию.
Он великолепен.

1146
00:39:49,256 --> 00:39:50,997
Приятно познакомиться,
Доктор Райт.

1147
00:39:51,040 --> 00:39:53,782
И скажи мне, почему ты
интересуется Грей-Слоан?

1148
00:39:53,826 --> 00:39:55,958
Вы, доктор Бэйли.

1149
00:39:56,002 --> 00:39:57,133
я хочу научиться
от тебя.

1150
00:39:57,177 --> 00:40:00,963
♪ Чтобы осветить путь домой

1151
00:40:01,007 --> 00:40:02,443
Я слушаю.

1152
00:40:02,487 --> 00:40:03,923
♪ Свету пути
вернулся домой ♪

1153
00:40:03,966 --> 00:40:05,315
Прежде всего...

1154
00:40:05,359 --> 00:40:07,492
Иногда видя жизнь
через другую линзу

1155
00:40:07,535 --> 00:40:09,972
открывает новый мир
возможностей.

1156
00:40:10,016 --> 00:40:13,019
♪ Чтобы осветить путь домой

1157
00:40:36,172 --> 00:40:45,138
♪♪

1158
00:40:45,181 --> 00:40:54,147
♪♪

1159
00:40:54,190 --> 00:41:03,243
♪♪

1160
00:41:03,293 --> 00:41:07,843
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


